Athanasios Aṣlan
Athanasios Aṣlan
Header
Athanasios Aṣlan (d. 1741) [Syr. Orth.]
阿塔纳修斯·阿斯兰 (Athanasios Aṣlan) （卒于 1741 年）[叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.)]
Body
Scribe, minor author, and translator.
抄写者、次要作者及译者。
Scribe, minor author, and translator. He was born in Amid to ʿAbd al-Nūr and Narzkhan. Two of his brothers, Thoma and Yawseph, became priests. Athanasios became a monk at Dayr al-Zaʿfarān ca. 1697 and was ordained priest before 1705. After he studied under Maph. Shemʿun II , Athanasios was consecrated in 1707 as assisting bp. for the patriarchate (in other accounts bp. of Aleppo ) and was given the honorific name Athanasios. In 1714, he was appointed bp. of Amid. Athanasios died in 1741; it is said that healing miracles took place on his tomb. He was a skilful scribe.
抄写员、次要作者及翻译家。他出生于阿米达 (Amid)，父母为阿卜杜勒 - 努尔 (ʿAbd al-Nūr) 和纳尔兹汗 (Narzkhan)。他的两个兄弟托马 (Thoma) 和约瑟夫 (Yawseph) 成为了司祭。阿塔纳修斯 (Athanasios) 于约 1697 年在扎法拉恩修道院 (Dayr al-Zaʿfarān) 成为修士，并于 1705 年前被祝圣为司祭。在师从马弗里安 (Maph.) 谢蒙二世 (Shemʿun II) 学习后，阿塔纳修斯 (Athanasios) 于 1707 年被祝圣为宗主教区助理主教 (bp.)（另有记载称其为阿勒颇 (Aleppo) 主教 (bp.)），并被赐予尊号阿塔纳修斯 (Athanasios)。1714 年，他被任命为阿米达 (Amid) 主教 (bp.)。阿塔纳修斯 (Athanasios) 于 1741 年去世；据说他的坟墓上曾发生医治神迹。他是一位技艺精湛的抄写员。
Athanasios translated into Arabic a number of works including ḥusoye, Mushe bar Kipho ’s ‘Expositions of the Sacraments’, and two of Shemʿun II’s books, one on theology and the other on the sacraments. He composed a few sermons in Arabic.
阿塔纳修斯 (Athanasios) 将多部作品翻译成阿拉伯语，包括《注疏》(ḥusoye)、穆舍·巴尔·基福 (Mushe bar Kipho) 的《圣事阐释》(Expositions of the Sacraments)，以及舍姆蒙二世 (Shemʿun II) 的两部著作，一部关于神学，另一部关于圣事。他用阿拉伯语撰写了几篇讲道词。
References
A. Barsaum, PatMagJer 5 (1938), 142–3.
Citation
George A. Kiraz. 2011. “Athanasios Aṣlan.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Athanasios-Aslan.