Barḥadbshabba ʿArbaya
Barḥadbshabba ʿArbaya
Header
Barḥadbshabba ʿArbaya (late 6th / early 7th cent.) [Ch. of E.]
巴尔哈德沙巴·阿尔巴亚 (Barḥadbshabba ʿArbaya)(6 世纪末/7 世纪初)[东方教会 (Ch. of E.)]
Body
A member of the School of Nisibis in the latter part of the 6th cent., who may have composed two of the most important sources for this institution: the Ecclesiastical History and the so-called ‘Cause of the Foundation of the Schools’.
尼西比斯学院 (School of Nisibis) 的一名成员,活跃于 6 世纪 (6th cent.) 后半叶,可能撰写了关于该学院最重要的两部史料:《教会史》(Ecclesiastical History) 和所谓的《学校建立原因》(Cause of the Foundation of the Schools)。
A member of the School of Nisibis in the latter part of the 6th cent., who may have composed two of the most important sources for this institution: the Ecclesiastical History and the so-called ‘Cause of the Foundation of the Schools’. The former is a church history, composed not long after 569, focusing on the 4th and 5th cent. from an E.-Syr. perspective (but relying on Western Greek sources). In its concluding two chapters it traces the history of the School of Edessa and the School of Nisibis up to the death of Abraham of Beth Rabban , head of the School of Nisibis (d. 569). Scholars have commonly equated this text, entitled in the one surviving ms. as ‘History of the Holy Fathers, persecuted on account of the truth’, with the Ecclesiastical History mentioned by ʿAbdishoʿ (see below). The ‘Cause’ attributed to Barḥadbshabba, composed between 581 and ca. 610, begins with a treatment of epistemology and then provides a history of learning from the time of God’s creation of the world to the period of the text’s composition in the late 6th cent. It recasts patriarchal, Israelite, ‘pagan’, and Christian history as a long series of schools, concluding with the leadership of Ḥenana (ca. 572 – ca. 610), whom Barḥadbshabba views favorably.
6 世纪后期尼西比斯学院 (School of Nisibis) 的一位成员,可能撰写了关于该机构最重要的两部史料:《教会史》(Ecclesiastical History) 和所谓的《学校创立原因》(Cause of the Foundation of the Schools)。前者是一部教会历史,成书于 569 年后不久,从东方叙利亚 (E.-Syr.) 的视角聚焦于 4 世纪和 5 世纪(但依赖于西方希腊史料)。在其最后两章中,它追溯了埃德萨学院 (School of Edessa) 和尼西比斯学院 (School of Nisibis) 的历史,直至尼西比斯学院 (School of Nisibis) 院长伯特拉班的亚伯拉罕 (Abraham of Beth Rabban) 去世(卒 (d.) 569 年)。学者们通常将这部文本(在唯一现存手稿 (ms.) 中题为《因真理受迫害的圣父史》(History of the Holy Fathers, persecuted on account of the truth))与阿卜迪舒 (ʿAbdishoʿ) 提到的《教会史》(Ecclesiastical History) 等同起来(见下文)。归于巴尔哈德沙巴 (Barḥadbshabba) 名下的《原因》(Cause),成书于 581 年至约 (ca.) 610 年之间,开篇论述认识论,然后提供了一部从上帝创世到文本成书时期(6 世纪后期)的学术史。它将族长、以色列、“异教”和基督教的历史重构为一系列漫长的学校传承,并以赫纳纳 (Ḥenana)(约 (ca.) 572 年 – 约 (ca.) 610 年)的领导时期作结,巴尔哈德沙巴 (Barḥadbshabba) 对其持肯定态度。
These two texts have both been attributed to a Barḥadbshabba, but scholars have not agreed about his identity and whether he is one and the same person. Two contemporary figures named Barḥadbshabba are attested in the sources: Barḥadbshabba ʿArbaya (i.e., from Beth ʿArbaye ) and Barḥadbshabba of Ḥulwān (in the mountains northeast of Seleucia-Ctesiphon) . Their identification is supported by their contemporaneity, their mutual connection to Nisibis and Ḥenana, the common subject matter of their surviving works, and the lack of positive evidence to the contrary, though it is far from certain that they are one and the same person. It is possible that a Barḥadbshabba from the region of Beth ʿArbaye came to Nisibis and was eventually consecrated bp. of Ḥulwān, in which case the two are actually one and the same person, as some scholars believe. To the former ʿAbdishoʿ attributes: ‘a book of treasures in three parts, and disputes (drāše) with all religions (deḥlān) and their refutation, and an ecclesiastical (history), and a cause of the followers (Syr. bet, or ‘school’) of Diodore, and a commentary (mašlmānutā) on Mark the evangelist and (the psalms of) David’. A late ms. attributes a hymn to the same person (ms. Cambridge Or. Oo. 1. 22). Perhaps the commentary on Psalms mentioned by ʿAbdishoʿ is the source of the quotation attributed to a Barḥadbshabba in a later psalm commentary (ms. Mingana Syr. 58). Dadishoʿ Qaṭraya cites a ‘Book of Treasures’, which he attributes to Barḥadbshabba the teacher (mallpānā), probably the same person. The ‘Cause of the Followers of Diodore’ may be a recherché reference to the ‘Cause of the Foundation of the Schools’ (since there were never any formal group of followers of Diodore. Presumably this is Diodore of Tarsus ). The ms. tradition of the ‘Cause’ does not help us identify the author, since the more reliable mss. were lost in 1915. The text would have been written perhaps before the mid-590s if the author is identical with the Barḥadbshabba who participated in opposing Ḥenana at the Synod of 605 and left the School some time after, particularly since Ḥenana is highly praised in the ‘Cause’. The Khuzistan Chronicle refers to a person by the name of Barḥadbshabba of Ḥulwān, known for his compositions in the early 7th cent (Guidi et al., Chronica minora [CSCO 1], 22). The same person is also one of the signatories to the record for the Synod of Grigor I of 605, at which the theological authority of Theodore of Mopsuestia was re-affirmed (Synodicon Orientale, 471–9). This has been taken by some scholars to be an implicit rejection of Ḥenana.The Chronicle of Siirt suggests that these two figures are the same, but this may be a later conflation. Significantly, the text states that ‘Ḥadbshabba ʿArbaya who became metropolitan of Ḥulwān’ was one of the members who left the School of Nisibis due to the controversial theology of Ḥenana. Some later sources, such as the 9th-cent. biblical commentator Ishoʿdad of Merv and the later Gannat bussāme (‘Garden of Delights’, a commentary on the E.-Syr. lectionary) refer to a Barḥadbshabba without any appellation, and this may also be the same person.
这两部文本都被归于巴尔哈德沙巴 (Barḥadbshabba) 名下,但学者们对其身份以及是否为同一人尚未达成一致。史料中证实了两位同时代名为巴尔哈德沙巴 (Barḥadbshabba) 的人物:巴尔哈德沙巴·阿尔巴亚 (Barḥadbshabba ʿArbaya)(即来自贝特阿尔巴耶 (Beth ʿArbaye))和霍尔万的巴尔哈德沙巴 (Barḥadbshabba of Ḥulwān)(位于塞琉西亚 - 泰西封 (Seleucia-Ctesiphon) 东北部的山区)。将他们视为同一人的依据包括他们的同时代性、与尼西比斯 (Nisibis) 和赫纳纳 (Ḥenana) 的共同联系、现存作品主题的共同性,以及缺乏相反的确凿证据,尽管他们确为同一人这一点远非定论。有可能是一位来自贝特阿尔巴耶 (Beth ʿArbaye) 地区的巴尔哈德沙巴 (Barḥadbshabba) 来到尼西比斯 (Nisibis),并最终被祝圣为霍尔万 (Ḥulwān) 主教 (bp.),在这种情况下,两人实为同一人,正如某些学者所相信的那样。阿卜迪索 (ʿAbdishoʿ) 将以下作品归于前者:“一部三卷本的《宝藏书》(book of treasures),以及与所有宗教 (deḥlān) 的辩论 (drāše) 及其驳斥,一部教会(历史),以及关于狄奥多雷 (Diodore) 追随者(叙利亚语 (Syr.) bet,或‘学校’)的《缘由》(cause),还有对福音书作者马可 (Mark the evangelist) 和(大卫 (David) 的)诗篇的注释 (mašlmānutā)“。一份晚期手稿 (ms.) 将一首赞美诗归于同一人 (ms. Cambridge Or. Oo. 1. 22)。阿卜迪索 (ʿAbdishoʿ) 提到的诗篇注释或许是后来一份诗篇注释中归于巴尔哈德沙巴 (Barḥadbshabba) 的引文的来源 (ms. Mingana Syr. 58)。达迪索·卡塔尔亚 (Dadishoʿ Qaṭraya) 引用了一部《宝藏书》(Book of Treasures),他将其归于教师 (mallpānā) 巴尔哈德沙巴 (Barḥadbshabba),可能是同一人。“狄奥多雷 (Diodore) 追随者的《缘由》”可能是对《学校创立缘由》(Cause of the Foundation of the Schools) 的一种生僻指涉(因为从来没有任何正式的狄奥多雷追随者团体。这大概是指塔尔苏斯的狄奥多雷 (Diodore of Tarsus))。《缘由》(Cause) 的手稿 (ms.) 传统无助于我们识别作者,因为更可靠的手稿 (mss.) 已于 1915 年遗失。如果作者与那位在 605 年会议 (Synod of 605) 上参与反对赫纳纳 (Ḥenana) 并在之后不久离开学校的巴尔哈德沙巴 (Barḥadbshabba) 是同一人,那么该文本可能写于 590 年代中期之前,尤其是因为赫纳纳 (Ḥenana) 在《缘由》(Cause) 中受到高度赞扬。《胡齐斯坦编年史》(Khuzistan Chronicle) 提到了一位名为霍尔万的巴尔哈德沙巴 (Barḥadbshabba of Ḥulwān) 的人物,以其 7 世纪初 (early 7th cent) 的作品而闻名 (Guidi et al., Chronica minora [CSCO 1], 22)。同一人也是 605 年格里高利一世会议 (Synod of Grigor I of 605) 记录的签署者之一,会上重新确认了摩普苏埃斯蒂亚的狄奥多雷 (Theodore of Mopsuestia) 的神学权威 (Synodicon Orientale, 471–9)。一些学者认为这是对赫纳纳 (Ḥenana) 的一种隐含拒绝。《西尔特编年史》(Chronicle of Siirt) 表明这两个人物是同一人,但这可能是后来的混淆。值得注意的是,该文本指出“成为霍尔万 (Ḥulwān) 总主教的哈德沙巴·阿尔巴亚 (Ḥadbshabba ʿArbaya)“是因赫纳纳 (Ḥenana) 有争议的神学而离开尼西比斯学校 (School of Nisibis) 的成员之一。一些后来的资料,如 9 世纪的圣经注释家梅尔万的伊肖达德 (Ishoʿdad of Merv) 以及后来的《Gannat bussāme》(《乐园》(Garden of Delights),一部关于东方叙利亚 (E.-Syr.) 读经集的注释),提到了一位无任何称谓的巴尔哈德沙巴 (Barḥadbshabba),这也可能是同一人。
References
Assemani, BibOr, chap. 93.
A. H. Becker, Sources for the Study of the School of Nisibis (TTH 50; 2008).
Chabot, Synodicon Orientale, 471–79.
R. Draguet, Commentaire du livre d’Abba Isaïe par Dadišoʿ Qatraya (VIIe siécle) (CSCO 326; 1972), 263.22. (Discourse 15.12)
Guidi et al., Chronica minora (CSCO 1), 22.25–26. (“Chronicum Anonymum” = Khuzistan Chronicle)
A. Mingana, Catalogue of the Mingana Collection of Manuscripts , 3 vols. (1933–1963), vol. 1, col. 159.
F. Nau, La seconde partie de l’histoire de Barhadbesabba ‘Arbaïa (PO 9.5; 1913).
A. Scher, Cause de la fondation des écoles (PO 4.4; 1908).
, Histoire nestorienne inédite (Chronique de Séert), 2.2 (PO 13.4; 1910), 511–12.
J.-M. Vosté and C. van den Eynde, Commentaire d’Išoʿdad de Merv sur l’Ancien Testament, vol. 1. Genèse (CSCO 126; 1950), 81.
W. Wright, Catalogue of Syriac manuscripts preserved in the Library of the University of Cambridge, vol. 2 (1901), 1083. (ms. Cambridge Or. Oo. 1. 22)
A. H. Becker, Sources for the Study of the School of Nisibis (TTH 50; 2008), 11–16. (a discussion of the problem of identifying Barḥadbshabba ʿArbaya with Barḥadbshabba of Ḥulwān as well as the question of his authorship of the ‘Cause of the Foundation of the Schools’)
Baumstark, Literatur, 136. (n. 6 also refers to a citation of a Barḥadbshabba in an anonymous New Testament commentary)
Reinink, ‘Edessa grew dim and Nisibis shone forth’.
Vööbus, History of the School of Nisibis, 280–82, 294–96.
Citation
Adam H. Becker. 2011. “Barḥadbshabba ʿArbaya.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Barhadbshabba-Arbaya.