Toma of Marga

9th cent. · 东方教会

Toma of Marga

马尔加 (Marga) 的多马 (Toma) (9 世纪) [东方教会 (Ch. of E.)]
(9th cent.) Ch. of E. by Witold Witakowski

Toma of Marga (9th cent.) [Ch. of E.]

马尔加 (Marga) 的多马 (Toma) (9 世纪) [东方教会 (Ch. of E.)]

Body

E.-Syr. abbot and bp., the author of a monastic history.

东方叙利亚 (E.-Syr.) 修道院院长及主教 (bp.),一部修道院历史的作者。

E.-Syr. abbot and bp., the author of a monastic history. Toma son of Yaʿqob, was born in the 810s in the village of Neḥshon (Book of Governors, II, 311) in the district of Beth Sharonaye, in the diocese of Slokh, Adiabene .

东方叙利亚 (E.-Syr.) 院长及主教 (bp.),一部修道院历史的作者。雅各布 (Yaʿqob) 之子托马 (Toma) 生于 810 年代,出生地为阿迪阿贝内 (Adiabene) 斯洛赫 (Slokh) 教区贝特沙罗纳耶 (Beth Sharonaye) 区的内赫松 (Neḥshon) 村(《主教书》(Book of Governors),II, 311)。

In 832, as a ‘young man’ he became a monk in the Monastery of Beth ʿAbe (‘The Forest Monastery’), in Marga, ca 100 km. north-east of Mosul . It was one of the most renowned E.-Syr. monasteries, from which many bps., metropolitans, and catholicoi of the E.-Syr. Church hailed. When in the year 837 a former monk and abbot of Beth ʿAbe, Abraham, became Cath. (Abraham II, 837–50), Toma, his friend in the monastery, became his secretary. A few years later (in 840s) Abraham appointed Toma bp. of Marga. We know nothing more about his life, and even the date of his death remains unknown.

832 年,作为一名“年轻人”,他成为马尔加 (Marga) 伯特·阿贝 (Beth ʿAbe) 修道院(“森林修道院”)的一名修士,该地位于摩苏尔 (Mosul) 东北约 100 公里处。它是最著名的东方叙利亚 (E.-Syr.) 修道院之一,东方叙利亚 (E.-Syr.) 教会的许多主教 (bps.)、都主教和大公宗主 (Cath.) 皆出自于此。837 年,当伯特·阿贝 (Beth ʿAbe) 的前修士兼院长亚伯拉罕 (Abraham) 成为大公宗主 (Cath.)(亚伯拉罕二世 (Abraham II),837–50 年)时,他在修道院的朋友托马 (Toma) 成为了他的秘书。几年后(840 年代),亚伯拉罕 (Abraham) 任命托马 (Toma) 为马尔加 (Marga) 主教 (bp.)。我们对他的生平一无所知,甚至其去世日期也未知。

For a long time it was thought that Toma was also appointed by Cath. Abraham II metropolitan of Beth Garmai , and that he was a brother of Cath. Theodosios (853–58). However, in the light of Fiey’s research (1965, 362–4), it appears that Toma of Marga and Toma the metropolitan of Beth Garmai are two different persons.

长期以来,人们认为托马 (Toma) 也是由大公宗主 (Cath.) 亚伯拉罕二世 (Abraham II) 任命为贝特加尔迈 (Beth Garmai) 的大主教 (metropolitan),并且他是大公宗主 (Cath.) 狄奥多西 (Theodosios)(853–58)的兄弟。然而,根据菲耶 (Fiey) 的研究 (1965, 362–4),看来马尔加 (Marga) 的托马 (Toma) 和贝特加尔迈 (Beth Garmai) 的大主教 (metropolitan) 托马 (Toma) 是两位不同的人物。

Toma wrote three books, all within the genre of monastic history.

托马 (Toma) 撰写了三部著作,皆属修道历史体裁。

The first of them, which may have been entitled ‘The Histories of certain holy men’, is only known from his own mention of it in the ‘Book of Governors’. It is probable that the material of the former book was re-used by Toma in the latter.

其中的第一部可能题为《某些圣徒的历史》(The Histories of certain holy men),仅见于他本人在《总督书》(Book of Governors) 中的提及。前一部书的材料很可能被托马 (Toma) 重新用于后一部书中。

Toma’s second work was ‘The History of the Monastery of Rabban Cyprian’ (in Birtha, in the diocese of Marga), which contained an account of the first monks (before Abraham of Kashkar ) in this region. This, although written earlier, was incorporated as the 6th book of Toma’s third and most comprehensive work:

托马 (Toma) 的第二部著作是《拉班西普里亚修道院史》(The History of the Monastery of Rabban Cyprian)(位于比尔塔 (Birtha),属马尔加 (Marga) 教区),其中记述了该地区首批修士(早于卡什卡的亚伯拉罕 (Abraham of Kashkar))的事迹。这部著作虽然写成较早,但被纳入托马 (Toma) 第三部也是最全面的一部著作的第 6 卷:

The Book of the Governors (Syr. ktābā d-rešāne), scil. of the Monastery of Beth ʿAbe (better: Book of Abbots), is also known in Western scholarship as Historia Monastica. This short title is known only from the colophon, whereas the full Syriac title is: ‘Useful stories and accounts of holy men and monks who for generations lived in the holy monastery of Beth ʿAbe, written by the venerable Mar Toma bishop of Marga’. The work was most probably written ca. 850 when Toma already was the bp. of Marga. He dedicated it to ʿAbdishoʿ, another monk in the same monastery, who encouraged him to write. It was modelled on the pattern of the Paradise of Palladius , known to Toma in the redaction of ʿEnanishoʿ (ca. 670) (Budge, The Book, vol. 1, xxxi–xxxiii). It provides not only a series of lives of the abbots, but also information on the catholicoi, metropolitans, and bps., as well as on the establishment of schools, theological controversies, etc. There is much material both on monks from other monastic houses (those on Mount Izla) and on the development of E.-Syr. monasticism in general from the 6th until the 9th cent. Toma also provides important accounts of the non-monastic history of the Ch. of E., such as the conversion of the peoples living southeast of the Caspian Sea and the missions to South Arabia, Persia, and China. He writes on the relations of the Christians with the Persian and later Muslim authorities, but also on matters such as the murder of the Sasanian king Khusrau and the expansion of the Muslim empire.

《总督书》(The Book of the Governors)(叙利亚语 (Syr.) ktābā d-rešāne),即 (scil.) 贝特阿贝修道院 (Monastery of Beth ʿAbe) 之书(更佳译名:《院长书》(Book of Abbots)),在西方学界亦被称为 Historia Monastica。这一简称仅见于尾注 (colophon),而完整的叙利亚语标题为:“有益的故事与记述,关于世代居住在神圣的贝特阿贝修道院 (Monastery of Beth ʿAbe) 的圣人与修士,由尊敬的马尔加 (Marga) 主教玛尔·托马 (Mar Toma) 撰写”。这部作品最有可能写于约 (ca.) 850 年,当时托马 (Toma) 已是马尔加 (Marga) 主教 (bp.)。他将此书献给同修道院的另一位修士阿卜迪舒 (ʿAbdishoʿ),后者鼓励他进行写作。其体裁仿效《帕拉迪乌斯的天堂》(Paradise of Palladius),托马 (Toma) 所知晓的是埃纳尼舒 (ʿEnanishoʿ) 修订的版本(约 (ca.) 670 年)(Budge, The Book, vol. 1, xxxi–xxxiii)。它不仅提供了一系列院长的生平,还提供了关于大公宗主 (catholicoi)、都主教 (metropolitans) 和主教 (bps.) 的信息,以及关于学校建立、神学争议等内容。书中包含大量关于其他修道院(如伊兹拉山 (Mount Izla) 上的修道院)修士的材料,以及关于 6 世纪至 9 世纪 (cent.) 东方叙利亚 (E.-Syr.) 修道制度总体发展的材料。托马 (Toma) 还提供了关于东方教会 (Ch. of E.) 非修道历史的重要记述,例如里海 (Caspian Sea) 东南部居民的皈依,以及向南阿拉伯 (South Arabia)、波斯 (Persia) 和中国 (China) 的传教活动。他撰写了基督徒与波斯及后来的穆斯林当局之间的关系,同时也涉及萨珊 (Sasanian) 国王库斯劳 (Khusrau) 被谋杀以及穆斯林帝国扩张等事件。

Toma has also shown his poetical skills by inserting into Book 3 a memrā in the 12–syllable meter on Maranʿammeh, metropolitan of Arbela , i.e., of Adiabene, who had also been a monk of Beth ʿAbe.

托马 (Toma) 也展示了他的诗歌才华,他在第 3 卷 (Book 3) 中插入了一首 12 音节格律的米姆拉 (memrā),内容是关于阿尔贝拉 (Arbela) 大主教 (metropolitan) 马兰阿梅 (Maranʿammeh)(即阿迪亚贝纳 (Adiabene) 大主教),后者也曾是贝特阿贝 (Beth ʿAbe) 的修士。

References

Primary Sources

A. Abūna, Kitāb al-ruʾasāʾ… (1966). (AT, non vidi)

View source entry

Primary Sources

Assemani, BibOr, 3.1. 463–501. (= Cap. XXIII: Thomas episcopus Margensis), and passim. (LT excerpts)

View source entry

Primary Sources

P. Bedjan. Liber Superiorum seu historia monastica auctore Thoma episcopo Margensi (1901). (Syr.)

View source entry

Primary Sources

Braun, Ausgewählte Akten persischer Märtyrer, 289–317. (GT excerpts)

View source entry

Primary Sources

J. E. Manna, Morceaux choisis de littérature araméenne, vol. 2 (1901), 55–68. (Syr. excerpts)

View source entry

Primary Sources

E. A. W. Budge, The Book of Governors: the Historia Monastica of Thomas Bishop of Margâ, A.D. 840 (1893). (Syr. with ET)

View source entry

Secondary Sources

J.-M. Fiey, ‘Thomas de Marga: Notule de littérature syriaque’, LM 78 (1965), 361–66.

View source entry

Secondary Sources

W. Schwaigert, ‘Thomas von Margā’, in BBK , vol. 11 (1996), 1400–1402.

View source entry

Secondary Sources

A. Solignac, ‘Thomas de Marga’, in DSpir , vol. 15 (1991), 847–49.

View source entry

Secondary Sources

H. G. B. Teule, ‘Thomas of Margā’, in Christian-Muslim relations, ed. Thomas and Roggema, 688–90.

View source entry

Cite this entry

Citation

Witold Witakowski. 2011. “Toma of Marga.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Toma-of-Marga.

Download BibTeX Download RIS