Mingana, Alphonse
Mingana, Alphonse
Header
Mingana, Alphonse (1878–1937) [Chald.]
阿尔方斯·明加纳 (Alphonse Mingana) (1878–1937) [迦勒底 (Chald.)]
Body
Syriac scholar.
叙利亚语学者。
He was born in Sharansh al-ʿUlya near Zakho and named Hurmiz. His father Paul was a priest. Mingana joined the Seminary of St. John in Mosul in 1891, where he studied Syriac under Awgen Manna and later succeeded him, when the latter became bp. in 1902. Mingana continued teaching there until 1908. Mingana was ordained a priest in 1902 by Patr. Emmanuel Toma, and adopted the name Alphonse. Mingana traveled in the area collecting mss. He managed to collect 70 mss. 20 of which were on parchment, but they all perished in World War I. Mingana worked as copy-editor at the Dominican Press from 1903–10. In 1907, Mingana published the Chronicle of Arbela (in his Sources syriaques, I) which has caused much controversy. Apparently, Mingana had a scribe make the ms. on whose authority he published the text look as if it belonged to the 10th cent., though it was done at his time. This publication also put him at odds with his patr. and he was asked to leave the seminary. In 1913, armed only with the address of James Rendel Harris , he left the East to live in Birmingham, UK. There he first worked with Rendel Harris on the Odes of Solomon, and later with Agnes Smith Lewis and Margaret Dunlop Gibson on Islamic texts. Between 1915 and 1924, he was appointed to catalog the Arabic mss. of the John Rylands Library, and then between 1924 and 1929 he undertook three expeditions to the east collecting Syriac and Arabic (both Christian and Islamic) mss., which would become the Mingana Collection at Selly Oak Colleges. Mingana then turned his attention to cataloguing his collection (3 vols.; 1933–39), and began publishing some of its texts in the series Woodbrooke Studies. Seven volumes appeared in the series.
他出生于扎霍 (Zakho) 附近的沙兰什乌拉 (Sharansh al-ʿUlya),取名霍尔米兹 (Hurmiz)。他的父亲保罗 (Paul) 是一位祭司。明加纳 (Mingana) 于 1891 年进入摩苏尔 (Mosul) 的圣约翰神学院 (Seminary of St. John),在那里师从奥根·曼纳 (Awgen Manna) 学习叙利亚语,后来接替了他的教职,当时后者于 1902 年成为主教 (bp.)。明加纳 (Mingana) 继续在那里任教直至 1908 年。1902 年,明加纳 (Mingana) 由宗主教 (patr.) 埃马纽埃尔·托马 (Emmanuel Toma) 祝圣为祭司,并采用了阿方索 (Alphonse) 这个名字。明加纳 (Mingana) 在该地区旅行收集手稿 (mss.)。他成功收集了 70 份手稿 (mss.),其中 20 份写在羊皮纸上,但它们都在第一次世界大战中毁失了。1903 年至 1910 年间,明加纳 (Mingana) 在多明我会出版社 (Dominican Press) 担任文字编辑。1907 年,明加纳 (Mingana) 出版了《阿尔贝拉编年史》(Chronicle of Arbela)(收录于其《叙利亚资料》(Sources syriaques) 第一卷),此举引发了诸多争议。显然,明加纳 (Mingana) 令一名抄写员制作了那份作为他出版文本依据的手稿 (ms.),使其看似属于 10 世纪 (cent.),尽管实为当时所作。这一出版物也使他与自己的宗主教 (patr.) 产生分歧,他被要求离开神学院。1913 年,仅带着詹姆斯·伦德尔·哈里斯 (James Rendel Harris) 的地址,他离开东方前往英国伯明翰 (Birmingham, UK) 居住。在那里,他首先与伦德尔·哈里斯 (Rendel Harris) 合作研究《所罗门颂歌》(Odes of Solomon),后来与艾格尼丝·史密斯·刘易斯 (Agnes Smith Lewis) 和玛格丽特·邓洛普·吉布森 (Margaret Dunlop Gibson) 合作研究伊斯兰文本。1915 年至 1924 年间,他受聘编目约翰·赖兰兹图书馆 (John Rylands Library) 的阿拉伯语手稿 (mss.),随后在 1924 年至 1929 年间,他进行了三次东方考察,收集叙利亚语和阿拉伯语(包括基督教和伊斯兰教)手稿 (mss.),这些成为了塞利奥克学院 (Selly Oak Colleges) 的明加纳收藏 (Mingana Collection)。随后,明加纳 (Mingana) 转而致力于编目他的收藏(3 卷 (vols.);1933–1939 年),并开始在该系列《伍德布鲁克研究》(Woodbrooke Studies) 中出版其中的一些文本。该系列共出版了七卷。
References
Abūna, Adab, 505–7.
J. F. Coakley, ‘A Catalogue of the Syriac manuscripts in the John Rylands Library’, BJRL 75.2 (1993), 107–13.
Macuch, Geschichte, 409–12.
S. Margoliouth, ‘Alphonse Mingana’ in JRAS 1938, 163–4.
S. K. Samir, Alphonse Mingana 1878–1937 (1990).
J.-M. Vosté, ‘Alphonse Mingana’, OCP 7 (1941), 514–8.
Citation
George A. Kiraz. 2011. “Mingana, Alphonse.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Mingana-Alphonse.