Khouri-Sarkis, Gabriel

1898–1968 · 叙利亚礼天主教会

Khouri-Sarkis, Gabriel

库里 - 萨尔基斯,加布里埃尔 (Khouri-Sarkis, Gabriel) (1898–1968) [叙利亚天主教 (Syr. Cath.)]
(1898–1968) Syr. Cath. by Joseph P. Amar

Khouri-Sarkis, Gabriel (1898–1968) [Syr. Cath.]

库里 - 萨尔基斯,加布里埃尔 (Khouri-Sarkis, Gabriel) (1898–1968) [叙利亚天主教 (Syr. Cath.)]

Body

Prelate of the Syriac Catholic Church; founder and director of the periodical L’Orient Syrien.

叙利亚天主教会 (Syriac Catholic Church) 教长;期刊《叙利亚东方》(L’Orient Syrien) 创办人兼主管。

Prelate of the Syriac Catholic Church and founder and director of the periodical L’Orient Syrien. Gabriel Khouri-Sarkis was born on 27 Febr. 1898 in the Christian village of Qatana, Syria, into a devout Syriac Catholic family. The family name ‘Sarkis’, hyphenated ‘Khouri’ (Arabic ‘priest’) is testimony to the fact that the family boasted a long line of priests. In 1908, he entered the Séminaire Oriental in Beirut , Lebanon where, under the direction of the French Jesuits attached to the Université Saint Joseph, young seminarians drawn from all the eastern churches received their primary education. He continued his studies at the Syriac Catholic Patriarchal Seminary at Sharfeh , where he became acquainted with the scholarship of the eminent churchman and scholar, His Beatitude Ignatius Ephrem Raḥmani (1848–1929), which was a formative influence on his life. Ordained a priest on 4 July 1920, Father Gabriel began a life-long collaboration with the then Syriac Catholic Archbishop of Aleppo , Gabriel Tappuni (1879–1968). Father Gabriel’s appointment to various diplomatic missions in Europe and the USA on behalf of the Syriac Catholic Patriarchate expanded his vision of the needs of the Syriac Church beyond the lands of its origin. Always a priest first, pastoral service dominated Father Gabriel’s life. In 1922 he founded St. Ephrem Parish in Paris to serve the pastoral needs of Middle-Eastern Christians of all denominations. He also served as chaplain at Clinique Sainte-Marie (Vernon).

叙利亚天主教会 (Syriac Catholic Church) 的高级神职人员及期刊《东方叙利亚》(L’Orient Syrien) 的创办人和主编。加布里埃尔·胡里 - 萨尔基斯 (Gabriel Khouri-Sarkis) 于 1898 年 2 月 (Febr.) 27 日出生于叙利亚 (Syria) 卡塔纳 (Qatana) 的一个基督教村庄,出身于一个虔诚的叙利亚天主教 (Syriac Catholic) 家庭。姓氏“萨尔基斯”(Sarkis) 连字符“胡里”(Khouri)(阿拉伯语“祭司”)证明了该家族拥有悠久的祭司传承。1908 年,他进入黎巴嫩 (Lebanon) 贝鲁特 (Beirut) 的东方神学院 (Séminaire Oriental),在那里,在隶属于圣约瑟夫大学 (Université Saint Joseph) 的法国耶稣会士指导下,来自所有东方教会 (eastern churches) 的年轻神学生接受基础教育。他继续在沙尔费赫 (Sharfeh) 的叙利亚天主教会宗主教神学院 (Syriac Catholic Patriarchal Seminary) 学习,在那里,他熟悉了杰出的教会人士和学者、伊格纳提乌斯·埃弗莱姆·拉赫马尼 (Ignatius Ephrem Raḥmani) 尊座 (His Beatitude) (1848–1929) 的学术成果,这对他的生活产生了形成性的影响。1920 年 7 月 4 日被祝圣为神父 (priest) 后,加布里埃尔神父 (Father Gabriel) 开始了与当时的叙利亚天主教阿勒颇 (Aleppo) 总主教 (Archbishop) 加布里埃尔·塔普尼 (Gabriel Tappuni) (1879–1968) 的终身合作。加布里埃尔神父 (Father Gabriel) 代表叙利亚天主教会宗主教区 (Syriac Catholic Patriarchate) 被任命前往欧洲 (Europe) 和美国 (USA) 执行各种外交使命,这扩展了他对叙利亚教会 (Syriac Church) 需求的视野,超越了其起源之地。始终首先是神父,牧灵服务主导了加布里埃尔神父 (Father Gabriel) 的生活。1922 年,他在巴黎 (Paris) 创立了圣埃弗莱姆堂区 (St. Ephrem Parish),服务于所有教派的中东 (Middle-Eastern) 基督徒的牧灵需求。他还担任韦尔农 (Vernon) 圣玛丽诊所 (Clinique Sainte-Marie) 的神父 (chaplain)。

In 1931, Father Gabriel was named representative of the Patriarchate in Paris and was elevated to the rank of ‘Chor-episcopus’, a title usually rendered in English as ‘Chor-Bishop’. In 1950 Chor-Bishop Gabriel was decorated with the Cross of the Legion of Honor, Le Chevalier, by the French government for his dedication to France during the resistance.

1931 年,加布里埃尔神父 (Father Gabriel) 被任命为驻巴黎 (Paris) 宗主教区 (Patriarchate) 代表,并被提升至“乡村主教” (Chor-episcopus) 品级,该头衔在英语中通常译为“乡村主教” (Chor-Bishop)。1950 年,乡村主教 (Chor-Bishop) 加布里埃尔 (Gabriel) 因其在抵抗运动 (Resistance) 期间对法国 (France) 的奉献,被法国 (French) 政府授予荣誉军团十字勋章 (Cross of the Legion of Honor) 骑士勋位 (Le Chevalier)。

As a result of his travels throughout Europe and the USA on behalf of the Patriarchate, Chor-Bishop Gabriel became aware of the wide-spread lack of knowledge of Syriac Christianity in the West. In 1955, with the support and encouragement of Jesuit and Benedictine scholars in Europe, he founded L’Orient Syrien, a scholarly journal of information about Syriac Christianity geared to the interested non-specialist. The fledgling journal achieved world-wide distribution and featured studies by eminent Syriac scholars. In the course of twelve years (1956–1967) 48 issues of the journal were published.

由于代表宗主教区 (Patriarchate) 游历欧洲 (Europe) 和美国 (USA) 各地,乡主教 (Chor-Bishop) 加百列 (Gabriel) 意识到西方 (West) 普遍缺乏对叙利亚基督教 (Syriac Christianity) 的了解。1955 年,在欧洲 (Europe) 耶稣会 (Jesuit) 和本笃会 (Benedictine) 学者的支持与鼓励下,他创办了《叙利亚东方》(L’Orient Syrien),这是一份面向感兴趣的非专业人士、提供叙利亚基督教 (Syriac Christianity) 信息的学术刊物。这份初创的刊物实现了全球发行,并刊登了杰出的叙利亚学学者 (Syriac scholars) 的研究成果。在十二年(1956–1967)间,该刊物共出版了 48 期。

A dedicated and beloved priest, ecumenist, and scholar, Chor-Bishop Gabriel died on 20 April 1968. A memorial volume, for which the initiative had been taken by François Graffin , appeared in 1969.

一位敬业且受人爱戴的司铎、普世主义者及学者,乡主教 (Chor-Bp.) 加百列 (Gabriel) 于 1968 年 4 月 20 日逝世。由弗朗索瓦·格拉芬 (François Graffin) 发起编纂的一本纪念文集于 1969 年问世。

References

Secondary Sources

Mémorial Mgr Gabriel Khouri-Sarkis (1898–1968). Fondateur et directeur de L’Orient Syrien 1956–1967 (1969).

View source entry

Secondary Sources

J. P. Amar, ‘Chorbishop Gabriel Khouri-Sarkis’, OCP 73 (2007), 489–99.

View source entry

Cite this entry

Citation

Joseph P. Amar. 2011. “Khouri-Sarkis, Gabriel.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Khouri-Sarkis-Gabriel.

Download BibTeX Download RIS