Duval, Paul-Rubens
Duval, Paul-Rubens
Header
Duval, Paul-Rubens (1839–1911)
保罗 - 鲁本斯·杜瓦尔 (Paul-Rubens Duval) (1839–1911)
Body
Professor at the Collège de France of Paris, Syriac scholar.
巴黎 (Paris) 法兰西公学院 (Collège de France) 教授,叙利亚语学者。
Professor at the Collège de France of Paris, Syriac scholar. Paul-Rubens Duval was born on 25 Oct. 1839, as the son of the mayor of the town of Morsang sur Seine (Seine et Marne). His father, who loved the art of the Renaissance, wanted his son to become an artist and appropriately named him ‘Paul-Rubens’. The young man, however, preferred the study of law and received a law degree in 1860. While working at a lawyer’s office in Paris, he met with Edmond Drouin, with whom he began to study eastern languages as a pastime at the École Pratique des Hautes Études and in the Collège de France. In 1867, Duval quit his law position and went to Göttingen, Germany, where he studied for two years under the great biblical scholar and Semitist Heinrich Ewald, and where he also made the acquaintance of another well-known biblical scholar, Julius Wellhausen. Duval then traveled to the Middle East. He took part in the festivities surrounding the opening of the Suez Canal by the French Empress Eugénie and subsequently visited Palestine and the Syrian coast. Upon his return to France, he decided to devote himself entirely to the study of Semitic languages and particularly Aramaic, with a special interest in lexicography and dialectology. His first publication dealt with the Aramaic dialect of Maʿlula (1879). In 1881 his Traité de grammaire syriaque followed. This important grammar of Syriac, published one year after the first edition of Theodor Nöldeke ’s Kurzgefasste syrische Grammatik (1880), came as a surprise, since Duval was not yet known as an authority in the field of Syriac studies. Between 1886 and 1893 he was an auxiliaire of the French Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, in charge of the preparation of the Pars aramaica of the Corpus Inscriptionum Semiticarum, an ambitious project aiming at the publication of all Semitic inscriptions. In 1895 the Collège de France recreated for him the chair that once had been occupied by the famous orientalist scholar Barthélemy d’Herbelot (1625–95) but was discontinued in 1770. In his capacity as professor of Aramaic language and literature at the prestigious Collège de France, Duval taught Syriac topics, which was his primary interest, as well as Targumic Aramaic. For reasons of poor health, he tried to obtain a substitute from 1904 onwards, but since he was unsuccessful in this, he continued teaching until 1907, when the condition of his health forced him to resign. He retired to the family house in Morsang sur Seine, where he died on 10 May 1911. While his publications cover various subfields of Aramaic studies, including Neo-Aramaic dialects, Palmyrene, Nabataean, and Targumic lexicography, his major works are in the field of Syriac studies.
巴黎法兰西学院 (Collège de France) 教授,叙利亚语学者。保罗 - 鲁本斯·杜瓦尔 (Paul-Rubens Duval) 于 1839 年 10 月 25 日出生,是塞纳 - 马恩省 (Seine et Marne) 莫尔桑塞纳河镇 (Morsang sur Seine) 镇长的儿子。他的父亲热爱文艺复兴艺术,希望儿子成为艺术家,因此恰当地给他取名为“保罗 - 鲁本斯”(Paul-Rubens)。然而,这位年轻人更喜欢法律研究,并于 1860 年获得法律学位。在巴黎 (Paris) 一家律师事务所工作期间,他结识了埃德蒙·德鲁安 (Edmond Drouin),并与他一起在高等研究应用学院 (École Pratique des Hautes Études) 和法兰西学院 (Collège de France) 业余学习东方语言。1867 年,杜瓦尔 (Duval) 辞去了法律职位,前往德国哥廷根 (Göttingen),在那里他在伟大的圣经学者和闪米特学家海因里希·埃瓦尔德 (Heinrich Ewald) 门下学习了两年,并结识了另一位著名的圣经学者尤利乌斯·韦尔豪森 (Julius Wellhausen)。随后,杜瓦尔 (Duval) 前往中东 (Middle East)。他参加了法国皇后欧仁妮 (Empress Eugénie) 主持的苏伊士运河 (Suez Canal) 开通庆典,随后访问了巴勒斯坦 (Palestine) 和叙利亚海岸。返回法国 (France) 后,他决定全身心致力于闪米特语言的研究,特别是阿拉米语 (Aramaic),尤其对词典学和方言学感兴趣。他的第一部出版物是关于马卢拉 (Maʿlula) 阿拉米语方言的(1879 年)。1881 年,他的《叙利亚语语法论》(Traité de grammaire syriaque) 随后出版。这部重要的叙利亚语语法书在西奥多·诺尔德克 (Theodor Nöldeke) 的《叙利亚语语法简编》(Kurzgefasste syrische Grammatik)(1880 年)第一版出版一年后问世,令人惊讶,因为当时杜瓦尔 (Duval) 在叙利亚学研究领域尚未被视为权威。1886 年至 1893 年间,他是法国铭文与美文学院 (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres) 的助理 (auxiliaire),负责筹备《闪米特铭文集》(Corpus Inscriptionum Semiticarum) 的《阿拉米语部分》(Pars aramaica),这是一个旨在出版所有闪米特铭文的宏大项目。1895 年,法兰西学院 (Collège de France) 为他重新设立了曾由著名东方学家巴泰勒米·德·埃贝尔洛 (Barthélemy d’Herbelot)(1625–95 年)担任但于 1770 年废止的教席。作为享有盛誉的法兰西学院 (Collège de France) 阿拉米语语言文学教授,杜瓦尔 (Duval) 讲授叙利亚语主题(这是他的主要兴趣)以及塔古姆阿拉米语 (Targumic Aramaic)。由于健康原因,他从 1904 年起试图寻找替代者,但未成功,因此继续教学直到 1907 年,当时健康状况迫使他辞职。他退休回到塞纳河莫尔桑镇 (Morsang sur Seine) 的家族宅邸,于 1911 年 5 月 10 日在那里去世。虽然他的出版物涵盖了阿拉米语研究的各个子领域,包括新阿拉米语方言 (Neo-Aramaic dialects)、帕尔米拉语 (Palmyrene)、纳巴泰语 (Nabataean) 和塔古姆语词典学 (Targumic lexicography),但他的主要著作集中在叙利亚学研究领域。
References
A. Chuquet, ‘Notice sur Rubens Duval’, Annuaire du Collège de France 11 (1911), 57–58. (also published in Revue critique d’histoire et de littérature ns 71 [1911], 419)
E. Babelon, ‘Notice sur Rubens Duval’, Annuaire du Collège de France 11 (1911), 59–71.
J.-B. Chabot, ‘Bibliographie des publications de M. Rubens Duval’, JA (Mai–Juin 1911), 587–603.
Citation
Françoise Briquel-Chatonnet. 2011. “Duval, Paul-Rubens.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Duval-Paul-Rubens.