叙利亚传统百科词典Ḥanno, Sulayman
Ḥanno, Sulayman
Header
Ḥanno, Sulayman (1918–200?) [Syr. Orth.]
苏莱曼·汉诺 (Sulayman Ḥanno) (1918–200?) [叙利亚正教 (Syr. Orth.)]
Body
Teacher and author.
教师与作者。
He was born in Arkaḥ and studied Syriac at the village school. In 1946, he migrated to Syria where he taught at Gharkishamo, Qubūr al-Bīḍ, and Qamishli. In 1962 he taught at the Monastery of Mor Gabriel where he was ordained a deacon, then a priest in 1963 for Arkaḥ, Arbo, and Kafro. In 1965 he served in Qubūr al-Bīḍ.
他出生于阿尔卡赫 (Arkaḥ)，并在村校学习叙利亚语 (Syriac)。1946 年，他移居叙利亚 (Syria)，曾在加尔基沙莫 (Gharkishamo)、库布尔比德 (Qubūr al-Bīḍ) 和卡米什利 (Qamishli) 任教。1962 年，他在圣加百列修道院 (Monastery of Mor Gabriel) 任教，期间被按立为执事 (deacon)，随后于 1963 年被按立为阿尔卡赫 (Arkaḥ)、阿尔博 (Arbo) 和卡夫罗 (Kafro) 的司铎 (priest)。1965 年，他在库布尔比德 (Qubūr al-Bīḍ) 任职。
He wrote a book on the massacres of Ṭur ʿAbdin titled Gunḥe (Glane, 1987), and composed poems. He translated from Arabic into Syriac verse Afram Barsoum ’s Qīthār al-Qulūb (a collection of poems) (1969), and from Kurdish Shemʿun II of Beth Manʿem’s poem Lawij.
他撰写了一本关于图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 屠杀的著作，题为《罪行》(Gunḥe)（格拉内 [Glane]，1987 年），并创作了诗歌。他将阿弗拉姆·巴尔苏姆 (Afram Barsoum) 的《心弦》(Qīthār al-Qulūb)（一部诗集）（1969 年）从阿拉伯语译成叙利亚语诗歌，并将伯特·曼恩姆 (Beth Manʿem) 的谢蒙二世 (Shemʿun II) 的库尔德语诗歌《拉维吉》(Lawij) 译出。