Gabriel, Fawlos

1912–1971 · 叙利亚正教会

Gabriel, Fawlos

法沃洛斯·加布里埃尔 (Gabriel, Fawlos) (1912–1971) [叙利亚正统教会 (Syr. Orth.)]
(1912–1971) Syr. Orth. by Mor Polycarpus Augin Aydin

Gabriel, Fawlos (1912–1971) [Syr. Orth.]

法沃洛斯·加布里埃尔 (Gabriel, Fawlos) (1912–1971) [叙利亚正统教会 (Syr. Orth.)]

Body

Author and translator; teacher in Adana and Beirut.

作者兼译者；曾在阿达纳 (Adana) 和贝鲁特 (Beirut) 任教。

Born in Kharput, he joined the Taw Mim Simkath orphanage in Adana at an early age. After World War I, he lived in Beirut where he studied at the American College. HeIn 1923, he became the principal of Taw Mim Semkath, now in Beirut. He died in Beirut. He wrote:

他出生于哈尔普特 (Kharput)，早年加入了位于阿达纳 (Adana) 的塔夫·米姆·辛姆卡思 (Taw Mim Simkath) 孤儿院。第一次世界大战 (World War I) 后，他居住在贝鲁特 (Beirut)，并在美国学院 (American College) 学习。1923 年，他成为塔夫·米姆·辛姆卡思 (Taw Mim Semkath) 的校长，该院当时位于贝鲁特 (Beirut)。他逝于贝鲁特 (Beirut)。著有：

  1. A chrestomathy and grammar (morphology) with Camille (Kamīl) Afrām al-Bustānī titled Langue syriaque, textes & morphologie par Favlos Gabriel [&] Camille E. Boustany (Beirut, 1965).
  1. 与卡米勒·阿夫拉姆·布斯塔尼 (Camille (Kamīl) Afrām al-Bustānī) 合著的一部文选和语法（形态学），题为《叙利亚语语言、文本与形态学》(Langue syriaque, textes & morphologie par Favlos Gabriel [&] Camille E. Boustany)（贝鲁特 (Beirut)，1965 年）。
  1. A second chrestomathy and grammar (syntax) with Kamīl Afrām al-Bustānī titled Langue syriaque, lettres & syntaxe par Favlos Gabriel [&] Camille E. Boustany (Beirut, 1966).
  1. 第二部文选和语法（句法），与卡米勒·阿夫拉姆·布斯塔尼 (Kamīl Afrām al-Bustānī) 合著，题为《叙利亚语、文字与句法》(Langue syriaque, lettres & syntaxe par Favlos Gabriel [&] Camille E. Boustany)（贝鲁特 (Beirut), 1966）。
  1. A translation into Syriac, with Ghaṭṭās Maqdisī Elias , of Bernardin de Saint Pierre’s romantic novel Paul et Virginie (Beirut, 1955; 2nd ed. Glane, 1986).
  1. 译为叙利亚语，与加塔斯·马克迪西·伊利亚斯 (Ghaṭṭās Maqdisī Elias) 合译，译自贝尔纳丹·德·圣皮埃尔 (Bernardin de Saint Pierre) 的浪漫小说《保罗与维吉妮》(Paul et Virginie)（贝鲁特 (Beirut), 1955；第 2 版 格拉讷 (Glane), 1986）。
  1. Translations into Syriac of some of the works of Shakespeare and some French writers both in verse and prose.
  1. 部分莎士比亚 (Shakespeare) 作品及部分法国作家作品（涵盖诗歌与散文）的叙利亚语 (Syriac) 译本。
  1. A translation of Gilgamesh, possibly from Arabic, in verse form.
  1. 《吉尔伽美什》(Gilgamesh) 的一个译本，可能译自阿拉伯语 (Arabic)，为诗体形式。
  1. Poems published in various journals and magazines.
  1. 发表于各类期刊及杂志的诗歌。

References

Secondary Sources

Munūfar Barṣūm, Aḍwāʾ, 67–70.

View source entry

Cite this entry

Citation

Mor Polycarpus Augin Aydin. 2011. “Gabriel, Fawlos.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Gabriel-Fawlos.

Download BibTeX Download RIS