Apamea
Apamea
Header
Apamea
阿帕梅亚 (Apamea)
Body
City on the Orontes, ca. 90 km. south of Antioch.
奥龙特斯河 (Orontes) 畔的城市,位于安条克 (Antioch) 以南约 90 公里。
One of the earliest Hellenistic city foundations in Syria, Apamea, situated on the Orontes ca. 90 km. south of Antioch , from the 2nd cent. onwards was an important center of Middle- and Neo-Platonist philosophy. Both Numenius (late 2nd cent.) and Iamblichus (early 4th cent.) taught here.
阿帕米亚 (Apamea) 是叙利亚 (Syria) 最早的希腊化城市建址之一,位于奥龙特斯河 (Orontes) 畔,距安条克 (Antioch) 以南约 (ca.) 90 公里 (km.)。从 2 世纪 (2nd cent.) 起,这里是中期柏拉图主义 (Middle-Platonist) 和新柏拉图主义 (Neo-Platonist) 哲学的重要中心。努梅尼乌斯 (Numenius,2 世纪末 (late 2nd cent.)) 和扬布利科斯 (Iamblichus,4 世纪初 (early 4th cent.)) 都曾在此讲学。
In the first half of the 5th cent., the region of Apamea was home to the ascetic circle around Yoḥannan Iḥidaya . An important bp. of Apamea during Yoḥannan’s lifetime was Polychronius, the brother of Theodore of Mopsuestia , whose biblical commentaries, written in Greek (not preserved) are sometimes quoted in the later Syriac tradition.
在 5 世纪 (5th cent.) 上半叶,阿帕梅亚 (Apamea) 地区是围绕约翰·伊希达亚 (Yoḥannan Iḥidaya) 的苦修团体的所在地。在约翰·伊希达亚 (Yoḥannan Iḥidaya) 在世期间,阿帕梅亚 (Apamea) 的一位重要主教 (bp.) 是波利克罗尼乌斯 (Polychronius),他是摩普苏埃斯蒂亚的狄奥多雷 (Theodore of Mopsuestia) 的兄弟,其用希腊语 (Greek) 撰写(未存世)的圣经注释有时在后来的叙利亚语 (Syriac) 传统中被引用。
In the late 5th and the 6th cent., Apamea and the province of Syria Secunda, of which it was the capital, became divided between supporters and opponents of the Council of Chalcedon (451). The tension between the two groups can be clearly sensed from the correspondence of Severus of Antioch , who during his tenure as patr. (512–18) had difficulty imposing his authority on the diocese. Eventually Syria Secunda was instrumental in bringing about the restoration of Chalcedonian Orthodoxy in the Eastern Empire under the emperors Justin I (518–27) and Justinian (527–65). The Monastery of St. Maron , in the Apamea region (although the exact location is not known), which was perhaps at the head of a confederation of like-minded monasteries, played an important role in these 6th-cent. developments. The Chalcedonian convictions of the monks of Saint Maron gradually became disconnected from Melk. (Byzantine) orthodoxy and, from the 7th cent. onwards, gave rise to the emergence of an independent branch of Chalcedonian Syriac Christianity, which later became known as Maronite. For the Maronites, the Apamea region is their cultural and monastic homeland, from which several centuries later, they transferred their ecclesiastical center to Lebanon.
在 5 世纪末和 6 世纪,阿帕米亚 (Apamea) 及其作为首府的第二叙利亚行省 (Syria Secunda) 在卡尔西顿大公会议 (Council of Chalcedon) (451) 的支持者与反对者之间发生了分裂。从安提阿的塞维鲁 (Severus of Antioch) 的通信中可以清楚地感受到这两派之间的紧张关系,他在担任宗主教 (patr.) (512–18) 期间,难以在该教区施加权威。最终,第二叙利亚行省 (Syria Secunda) 在促使东帝国 (Eastern Empire) 在皇帝查士丁一世 (Justin I) (518–27) 和查士丁尼 (Justinian) (527–65) 统治下恢复卡尔西顿正统 (Chalcedonian Orthodoxy) 方面发挥了重要作用。位于阿帕米亚 (Apamea) 地区的圣马龙修道院 (Monastery of St. Maron)(尽管确切位置尚不清楚),可能是志同道合的修道院联盟的首脑,在这些 6 世纪的发展中发挥了重要作用。圣马龙 (Saint Maron) 修士的卡尔西顿信念逐渐与麦尔卡派 (Melk.)(拜占庭 (Byzantine))正统脱节,并从 7 世纪起,促成了一个独立的卡尔西顿叙利亚基督教 (Chalcedonian Syriac Christianity) 分支的出现,后来被称为马龙派 (Maronite)。对马龙派信徒 (Maronites) 而言,阿帕米亚 (Apamea) 地区是他们的文化和修道家园,几个世纪后,他们从那里将教会中心转移到了黎巴嫩 (Lebanon)。
Apamea had several churches, along with a synagogue (uncovered below one of the churches). Parts of mosaic floors are preserved. While the primary language of Apamea was Greek, an important Syriac inscription, mentioning Bp. Peter of Apamea (and dated to the year 827 ‘in the reckoning of the Apamaeans’, i.e., 515/16) was discovered at Maʿar Zayta (a small town to the southwest of Maʿarrat al-Nuʿmān). At a short distance from Apamea lies the town of Huarte, in which several churches were uncovered, along with a Mithraeum, underneath one of the churches. Some 50 km. north of Apamea is the likely place of origin of the famous Rabbula Gospels, with their extraordinary illuminations.
阿帕米亚 (Apamea) 曾有数座教堂,以及一座犹太会堂(在其中一座教堂下方被发现)。部分马赛克地板得以保存。虽然阿帕米亚 (Apamea) 的主要语言是希腊语 (Greek),但在马阿尔扎伊塔 (Maʿar Zayta)(马阿拉特努曼 (Maʿarrat al-Nuʿmān) 西南部的一个小镇)发现了一份重要的叙利亚语 (Syriac) 铭文,其中提到了阿帕米亚 (Apamea) 的彼得 (Peter) 主教 (Bp.)(日期为“阿帕米亚人 (Apamaeans) 纪年”827 年,即 515/16 年)。距阿帕米亚 (Apamea) 不远处是胡瓦尔特 (Huarte) 镇,在那里发现了几座教堂,其中一座教堂下方还有一座密特拉神庙 (Mithraeum)。阿帕米亚 (Apamea) 以北约 50 公里处是著名的《拉布拉福音书》(Rabbula Gospels) 的可能原产地,该书拥有非凡的彩饰。
Apamea was abandoned in the early Islamic period and later fell into ruins. In 1930, a team of Belgian archeologists started excavating it. Interrupted during World War II, and resumed only in 1965, the excavations during the past several years have been under the direction of J.-Ch. Balty.
阿帕米亚 (Apamea) 在早期伊斯兰时期被废弃,后来沦为废墟。1930 年,一支比利时考古学家团队开始对其进行发掘。发掘工作在第二次世界大战期间中断,直到 1965 年才恢复,过去几年的发掘工作一直在让 - 夏尔·巴尔蒂 (J.-Ch. Balty) 的指导下进行。
See Fig. 6c.
参见图 6c。
References
J.-Ch. Balty, Guide d’Apamée (1981).
P. Donceel-Voûte, Les pavements des églises byzantines de Syrie et du Liban. Décor, archéologie et liturgie (Publications d’histoire de l’art et d’archéologie de l’Université Catholique de Louvain 69; 1988).
Fiey, Pour un Oriens christianus novus, 167.
A. Harrak, ‘Notes on Syriac inscriptions, I. The inscription of Maʿar-zaytā (Syria)’, Orientalia 64 (1995), 110–19.
Honigmann, Évêques et évêchés monophysites, 54–63.
H. Suermann, Die Gründungsgeschichte der Maronitischen Kirche (Orientalia Biblica et Christiana 10; 1998).
Citation
Lucas Van Rompay. 2011. “Apamea.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Apamea.