Hakkari
Hakkari
Header
Hakkari
哈卡里 (Hakkari)
Body
Region in the southeast corner of Turkey; until 1915 the homeland of the majority of Christians belonging to the Ch. of E..
位于土耳其 (Turkey) 东南角的一个地区;直至 1915 年,是属于东方教会 (Ch. of E.) 的大多数基督徒的家园。
The region in the southeast corner of Turkey dominated by the mountains Cilo Dag (4170 m.) and Sat Dag (3810 m.), and the highlands around them, cut by the gorges of the Great Zab River and its tributaries. The spelling Hakkiari is also found in English sources. In modern Turkey Hakkâri is the name of a province and of its capital town, the former Julamerk (Cölemerik). There is no Christian population now (only more or less ruined churches), but until 1915 Hakkari was the homeland of the majority of Christians belonging to the Ch. of E.
土耳其 (Turkey) 东南角的一个地区,以奇洛达格 (Cilo Dag)(4170 米)和萨特达格 (Sat Dag)(3810 米)山脉及其周围的高地为主,被大扎布河 (Great Zab River) 及其支流的峡谷所切割。英文资料中也可找到 哈基亚里 (Hakkiari) 这一拼写。在现代土耳其 (Turkey),哈卡里 (Hakkâri) 是一个省及其省会城市的名称,该城市前身为朱拉梅尔克 (Julamerk)(乔莱梅里克 (Cölemerik))。如今这里已无基督徒 (Christian) 人口(仅存些许残破的教堂),但直到 1915 年,哈卡里 (Hakkari) 仍是属于东方教会 (Ch. of E.) 的大多数基督徒 (Christian) 的家园。
Within what is now Hakkari the dioceses of Beth Dasen and Beth Begash are known from the 5th cent., and the evidence of local saints, such as Mar Zayʿa whose cult was in Jilu, may take the church history of the region back to the 4th cent. But there is a long period of silence until ca. 1400 when, according to tradition, Hakkari was populated by Christians from ‘Assyria’, that is, the Mosul plain, fleeing the ravages of Timur. The earliest report of a patr. of the Ch. of E. in Hakkari (in the village of Khananis near Kochanes) dates from 1617–19, although the official tradition of the church credits the removal of the patriarchal see to Hakkari to a Patr. Denḥa (numbered as Mar Shemʿon XIII or XV) who held office 1662–1700.
在当今哈卡里 (Hakkari) 境内,贝特达森 (Beth Dasen) 和贝特贝加什 (Beth Begash) 教区已知见于 5 世纪 (cent.),而当地圣人的证据,例如敬礼中心在吉卢 (Jilu) 的马尔扎亚 (Mar Zayʿa),可能将该地区的教会历史追溯至 4 世纪 (cent.)。但此后有一段漫长的空白期,直到约 (ca.) 1400 年,据传统说法,哈卡里 (Hakkari) 有来自“亚述” (‘Assyria’) 即摩苏尔平原 (Mosul plain) 的基督徒聚居,他们为逃避帖木儿 (Timur) 的蹂躏而迁徙至此。关于东方教会 (Ch. of E.) 宗主教 (patr.) 在哈卡里 (Hakkari) 的最早记载日期为 1617–19 年(在科恰尼斯 (Kochanes) 附近的哈纳尼斯 (Khananis) 村),尽管教会的官方传统将宗主教座迁至哈卡里 (Hakkari) 归于在任于 1662–1700 年的宗主教 (Patr.) 登哈 (Denḥa)(编号为马尔西缅十三世或十五世 (Mar Shemʿon XIII or XV))。
The majority population of Hakkari was always Kurdish, and until the mid-19th century, Assyrian Christians were subject to the local Kurdish chiefs with their fortresses at Julamerk and Bashkale. Well-documented massacres of Christians in 1843–46 were partly the consequence of intra-Kurdish wars, another consequence of which was the gradual imposition of Turkish rule on the region. Officially, Hakkari was a sanjak within the vilayet of Van (except 1880–88 when it was itself a vilayet) with the seat of the local governor (mutessarif) at Bashkale. Even so, only the so-called rayat areas on the periphery of Hakkari were subject to direct Turkish rule. In central Hakkari were the ‘ashiret’ areas in which the central government operated only through the Patr. Mar Shemʿon, from whom taxes were collected and to whom a salary was paid (both irregularly). A reasonable estimate in 1886 put the population of Hakkari at 70,000 Kurds and 50,000 Assyrian Christians (although higher numbers of Christians were often quoted).
哈卡里 (Hakkari) 的绝大多数人口始终是库尔德族 (Kurdish),直至 19 世纪中叶,亚述基督徒 (Assyrian Christians) 仍受制于当地的库尔德酋长,后者的堡垒位于朱拉梅尔克 (Julamerk) 和巴什卡莱 (Bashkale)。1843–1846 年间有据可查的基督徒屠杀事件,部分是库尔德内部战争 (intra-Kurdish wars) 的后果,而该战争的另一后果是该地区逐渐被纳入土耳其统治 (Turkish rule) 之下。官方层面上,哈卡里 (Hakkari) 是凡 (Van) 维拉耶特 (vilayet) 内的一个桑贾克 (sanjak)(1880–1888 年除外,当时它本身是一个维拉耶特 [vilayet]),当地总督 (mutessarif) 的驻地设在巴什卡莱 (Bashkale)。即便如此,只有哈卡里 (Hakkari) 周边所谓的拉亚特 (rayat) 地区才受土耳其直接统治。哈卡里 (Hakkari) 中部则是“阿希雷特” (ashiret) 地区,中央政府仅通过宗主教 (Patr.) 马尔·西门 (Mar Shemʿon) 进行管理,向其征税并支付薪水(两者均不定期)。1886 年的一项合理估计将哈卡里 (Hakkari) 的人口定为 70,000 名库尔德人 (Kurds) 和 50,000 名亚述基督徒 (Assyrian Christians)(尽管常被引用的基督徒人数更高)。
The principal Assyrian rayat areas were: Gawar, Shamsdin (including the village of Marbishu), Berwar, and Bashkale. The ashiret districts were: Upper Tiari, Lower Tiari (including the village of Ashitha), Tkhuma, Baz, and Jilu. Each of the ashiret populations, usually called tribes, was autonomous under its malek (chief). The patr. ’s village of Kochanes and a few other groups of villages (Walto, Tal, Diz) were also part of the ashiret area, although not always considered ‘tribal’. The maleks owed a feudal allegiance to the patr. but were often disaffected. Differences among the dress, dialect, and even physiognomy of the tribes were generally commented on by Western writers. Even today and even in the diaspora tribal identities are strong among Assyrians. The membership of the Ancient Church of the East, for example, has a large proportion of Lower Tiari families.
主要的亚述人 (Assyrians) 属民 (rayat) 区域是:加瓦尔 (Gawar)、沙姆斯丁 (Shamsdin)(包括马尔比舒 (Marbishu) 村)、贝尔瓦尔 (Berwar) 和巴什卡莱 (Bashkale)。部落 (ashiret) 区是:上蒂亚里 (Upper Tiari)、下蒂亚里 (Lower Tiari)(包括阿希塔 (Ashitha) 村)、图库马 (Tkhuma)、巴兹 (Baz) 和吉卢 (Jilu)。每个部落 (ashiret) 人群,通常称为部落,在其首领 (malek) 之下是自治的。宗主教 (patr.) 的科查尼斯 (Kochanes) 村和其他几个村庄群(瓦尔托 (Walto)、塔尔 (Tal)、迪兹 (Diz))也是部落 (ashiret) 区的一部分,尽管并不总是被视为“部落”。首领 (malek) 们向宗主教 (patr.) 负有封建效忠义务,但常常心生不满。西方作家通常会对部落在服饰、方言甚至生理特征方面的差异进行评论。即使在今天,即使在离散群体 (diaspora) 中,部落认同在亚述人 (Assyrians) 中仍然强烈。例如,东方古老教会 (Ancient Church of the East) 的成员中,下蒂亚里 (Lower Tiari) 家族占了很大比例。
The want of good government in Hakkari is a theme in 19th-cent. reports on the area. Christians and Kurds managed a tense coexistence, but it was characterized by continual feuds, disputes over sheep-stealing, and robbery of each other and of travellers. Christian grievances were directed more often at the Turkish government than the Kurds. The government was, however, by nature hostile to Christians as a disloyal non-Muslim element in the population, and the fact that their grievances were often channeled through western missionaries and consular officials increased this hostility.
哈卡里 (Hakkari) 缺乏良好治理是 19 世纪 (19th-cent.) 关于该地区报告中的一个主题。基督徒与库尔德人 (Kurds) 维持着紧张的共存关系,但其特征是持续的仇杀、关于偷羊的争端,以及彼此之间和对旅客的抢劫。基督徒的不满更多地指向土耳其政府 (Turkish government) 而非库尔德人 (Kurds)。然而,政府本质上敌视基督徒,视其为人口中不忠诚的非穆斯林成分,而他们的不满往往通过西方传教士和领事官员渠道表达,这一事实加剧了这种敌意。
Ethnic cleansing began in Oct. 1914 with an order for the deportation of Christians from Hakkari. With the outbreak of war, this became during 1914–15 an organized destruction of rayat villages by Turkish troops with the assistance of Kurdish irregulars, in which many Assyrian civilians were killed. Apparently after a decision by the Assyrians in May 1915 to join the war on the Russian and British side, a full-scale campaign against them was launched by Haydar Bey, the vali of Mosul. Heavy fighting drove the Assyrian remnant to retreat into the high mountains, and then to escape as best they could into Persia. At the end of Sept. 1915 it was reported that 25,000 had reached Salmas (north of Urmia ), including Mar Shimun. The men of Jilu had withdrawn to Persia earlier in the year, and in all an estimated 40,000 Assyrians from Hakkari eventually found their way to Urmia.
种族清洗始于 1914 年 10 月,当时下令驱逐哈卡里 (Hakkari) 的基督徒。随着战争爆发,这在 1914–1915 年间演变为土耳其 (Turkish) 军队在库尔德 (Kurdish) 非正规军协助下对拉亚 (rayat) 村庄的有组织摧毁,许多亚述 (Assyrian) 平民在此过程中遇害。显然,在亚述人 (Assyrians) 于 1915 年 5 月决定加入俄国 (Russian) 和英国 (British) 一方参战后,摩苏尔 (Mosul) 总督 (vali) 海达尔贝伊 (Haydar Bey) 对他们发动了全面战役。激烈的战斗迫使亚述 (Assyrian) 残部退入高山,随后尽其所能逃往波斯 (Persia)。据报道,1915 年 9 月底,包括马尔·希蒙 (Mar Shimun) 在内的 25,000 人抵达了萨尔马斯 (Salmas)(乌尔米耶 (Urmia) 以北)。吉卢 (Jilu) 人早在当年早些时候已撤退至波斯 (Persia),总计约有 40,000 名来自哈卡里 (Hakkari) 的亚述人 (Assyrians) 最终抵达乌尔米耶 (Urmia)。
There were attempts to resettle the area by the Assyrian mountaineers in 1920 and 1922–24. The latter ended with the Turkish army driving the settlers back over the Iraqi border. When in July 1925 this border was drawn by the League of Nations and Hakkari finally awarded to Turkey, there was an end to ideas of return to the old homeland.
1920 年和 1922 至 1924 年间,亚述山地居民 (Assyrian mountaineers) 曾试图重新定居该地区。后一次尝试最终以土耳其军队 (Turkish army) 将定居者驱赶回伊拉克边界 (Iraqi border) 而告终。1925 年 7 月,当国际联盟 (League of Nations) 划定此边界并最终将哈卡里 (Hakkari) 判归土耳其 (Turkey) 时,返回故土的想法便宣告终结。
References
A. Riley, ‘Christians and Kurds in Eastern Turkey’, Contemporary Review 56 (1889), 452–68.
A. J. Maclean and W. H. Browne, The Catholicos of the East and his people (1892), 11–46.
J.-M. Fiey, ‘Proto-histoire chrétienne du Hakkari turc’, OS 9 (1964), 443–72.
C. Dauphin, ‘The rediscovery of the Nestorian churches of the Hakkari (South Eastern Turkey)’, ECR 8 (1976), 56–67.
N. Chevalier, Les montagnards chrétiens du Hakkâri et du Kurdistan septentrional (Publications du Département de Géographie de l’Université de Paris-Sorbonne, 13; 1985).
D. Gaunt, Massacres, resistance, protectors: Muslim-Christian relations in Eastern Anatolia during World War I (2006), 121–46.
Citation
James F. Coakley. 2011. “Hakkari.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Hakkari.