Shubḥalmaran

d. 620? · 东方教会

Shubḥalmaran

舒卜哈尔马兰 (Shubḥalmaran)(卒于 620 年?)[东方教会 (Ch. of E.)]
(d. 620?) Ch. of E. by David J. Lane

Shubḥalmaran (d. 620?) [Ch. of E.]

舒卜哈尔马兰 (Shubḥalmaran)(卒于 620 年?)[东方教会 (Ch. of E.)]

Body

Writer on the ascetic life and biblical commentator; metropolitan of Beth Garmai.

苦修生活作家及圣经注释家;贝特加尔迈 (Beth Garmai) 总主教。

Writer on ascetic life and biblical commentator; metropolitan of Beth Garmai , whose see city was Karka d-Beth Slokh , now Kirkuk, to the south of the upper Lesser Zab river, and approx. 170 km. south-east of Mosul and 250 north of Baghdad . The last known bp. of that see for the Sasanian period, he was a contemporary of Grigor I , cath. 605–ca. 609, of the monastic reformer and theologian Babai the Great , and of the biblical commentator Barḥadbshabba . He was noted among his ascetical and literary contemporaries for his virtue of life and for his writings, and his name is included in the lists of ascetical writers in Mesopotamia catalogued by ʿAbdishoʿ bar Brikha and Ishoʿdnaḥ of Baṣra.

苦修生活作家兼圣经注释家;贝特伽尔迈 (Beth Garmai) 都主教,其教座所在城市为卡尔卡德贝特斯洛赫 (Karka d-Beth Slokh),即今基尔库克 (Kirkuk),位于小扎布河 (Lesser Zab river) 上游以南,距摩苏尔 (Mosul) 东南约 170 公里,距巴格达 (Baghdad) 以北 250 公里。他是萨珊 (Sasanian) 时期该教座最后一位已知主教 (bp.),与格里高利一世 (Grigor I) 同时代,后者于 605–约 609 年任大公宗主 (Cath.),也与修道改革家暨神学家大巴拜 (Babai the Great) 及圣经注释家巴尔哈德沙巴 (Barḥadbshabba) 同时代。他在苦修与文学同辈中因生活美德及著作而闻名,其名字被列入美索不达米亚 (Mesopotamia) 苦修作家名录,由阿卜迪肖·巴尔布里哈 (ʿAbdishoʿ bar Brikha) 与巴士拉的伊肖德纳赫 (Ishoʿdnaḥ of Baṣra) 编纂。

Shubḥalmaran was one of a group, including the monk Mar Gewargi of Izla, who in 612 successfully urged on the monarch Khusrau the Victorious (r. 590–628) the rightness of the ‘orthodox’ (i.e., E.-Syr.) cause, though without persuading him to restore the Catholicate, suspended after the death of Grigor I. However, he failed in his attempts to thwart the schemes of Gabriel of Shingar, the court physician, to appropriate church property. Gabriel’s vengeful intrigues to pay off old scores on this and other accounts, moral and theological, resulted in his lifetime exile and the martyrdom of Gewargi as a convert from Mazdaism.

舒卜哈尔马兰 (Shubḥalmaran) 是团体中的一员,该团体包括伊兹拉的马尔·格沃尔吉 (Mar Gewargi of Izla) 修士,他们于 612 年成功向君主胜利的库思老 (Khusrau the Victorious)(在位 (r.) 590–628 年)力陈“正统”(即东方叙利亚教会 (E.-Syr.))事业的正义性,尽管未能说服他恢复在格里高尔一世 (Grigor I) 死后被暂停的大公宗主教区 (Catholicate)。然而,他未能成功阻止宫廷医师辛加尔的加百列 (Gabriel of Shingar) 侵占教会财产的阴谋。加百列 (Gabriel) 为此及其他道德和神学方面的旧怨进行的报复性阴谋,导致了他被终身流放,以及格沃尔吉 (Gewargi) 作为祆教 (Mazdaism) 皈依者的殉道。

A collection of Shubḥalmaran’s writings on ascetic life and on the end times are preserved with others by Abraham of Nathpar and Barḥadbshabba in the 9th-cent. ms. Brit. Libr. Or. 6714. One folio is found in ms. Paris, Bibl. Nat. Ar. 6725, and another in ms. Birmingham, Mingana Syr. 631. Quotations from his exegetical works are to be found in Sabrishoʿ bar Pawlos.

舒赫马尔兰 (Shubḥalmaran) 关于苦修生活及末世的著作合集,与纳特帕尔的亚伯拉罕 (Abraham of Nathpar) 和巴尔哈德沙巴 (Barḥadbshabba) 的其他著作一起,保存于 9 世纪手稿 (ms.) Brit. Libr. Or. 6714 中。其中一叶 (folio) 见于手稿 (ms.) Paris, Bibl. Nat. Ar. 6725,另一叶见于手稿 (ms.) Birmingham, Mingana Syr. 631。其释经著作中的引文可见于萨布里肖·巴尔·保洛斯 (Sabrishoʿ bar Pawlos)。

The folios in the Brit. Libr. ms. do not provide one single work, ‘The Book of Gifts’, but a collection of pieces on the themes of self-denial and spiritual combat. Fols. 1–30r present ‘The Book of Gifts’ and describe 15 virtues (gifts) which cumulatively form the crowning virtue of Love. Fols. 30r–41v contain 13 ‘Chapters concerning wise admonitions’; Fols. 41v–54r give 22 ‘More warnings and admonitions’ set out alphabetically; Fols. 54r–60r contain ‘Further chapters … for brethren to live in accord’; Fols. 60r–62r contain ‘Revelations about the assembly of believers’. Fol. 62r-v provide ‘Dark sayings of our Lord and Paul about the last time’, and Fols. 62v–73r ‘Revelations about the last time’. The texts on ff. 60r–73r are also to be found in Sinai, New Finds, Syr. M20N.

英国图书馆 (Brit. Libr.) 手稿 (ms.) 中的书叶并非提供单一著作《恩赐书》(The Book of Gifts),而是一系列关于克己与灵性争战主题的文集。第 1–30r 叶 (Fols. 1–30r) 呈现《恩赐书》(The Book of Gifts),描述了 15 种德性(恩赐),它们累积构成至高德性“爱”(Love)。第 30r–41v 叶 (Fols. 30r–41v) 包含 13 章《论明智劝诫章》(Chapters concerning wise admonitions);第 41v–54r 叶 (Fols. 41v–54r) 列出 22 条《更多警告与劝诫》(More warnings and admonitions),按字母顺序排列;第 54r–60r 叶 (Fols. 54r–60r) 包含《进一步章节……为使弟兄和睦同居》(Further chapters … for brethren to live in accord);第 60r–62r 叶 (Fols. 60r–62r) 包含《关于信徒集会的启示》(Revelations about the assembly of believers)。第 62r-v 叶 (Fol. 62r-v) 提供《关于我们主和保罗关于末时的暗语》(Dark sayings of our Lord and Paul about the last time),第 62v–73r 叶 (Fols. 62v–73r) 为《关于末时的启示》(Revelations about the last time)。第 60r–73r 叶 (ff. 60r–73r) 上的文本亦见于西奈 (Sinai) 新发现 (New Finds) 藏 Syr. M20N 号手稿。

Shubḥalmaran provides his letters (e.g., on reluctance to be an ascetic), portraits of virtue (e.g., voluntary renunciation and humility), and precepts or canons (e.g., for communal sleeping arrangements and for solitary household management) in response to the problems brought by these expressions of asceticism: he does not write for the pure solitaries. His writings are characterised by a large use of scripture, quoted directly or allusively, and a sharp turn of phrase to express spiritual and social perspicacity. In Syriac monasticism he stands at a stage when pragmatic use of scripture and good sense shaped ascetic life, rather than speculative and philosophical concepts. These came with the influence of the philosopher monk Evagrius and his Syriac adaptors. These, e.g., Yawsep Ḥazzaya , patterned the kinds of ascetic life into a progression which matched stages between the created and the uncreated order: Shubḥalmaran is closer to Aphrahaṭ , and fits into the context of the traditional monasticism of his contemporaries associated with the Monastery at Mt. Izla.

舒卜哈勒马兰 (Shubḥalmaran) 提供了他的书信(例如,关于不愿成为苦修者)、美德典范(例如,自愿弃绝和谦卑),以及规诫或教规(例如,关于共宿安排和独居家务管理),以回应这些苦修主义表现形式所带来的问题:他并非为纯粹的独修者写作。他的著作特点是大量使用圣经,或直接引用或暗引,并以犀利的措辞表达灵性与社会的洞察力。在叙利亚修道主义 (Syriac monasticism) 中,他处于这样一个阶段:圣经的实用运用和常识塑造了苦修生活,而非思辨和哲学概念。这类概念是随着哲学家修士埃瓦格里乌斯 (Evagrius) 及其叙利亚适应者的影响而来的。这些人,例如约瑟普·哈扎亚 (Yawsep Ḥazzaya),将苦修生活的种类模式化为一种进阶,该进阶对应受造秩序与非受造秩序之间的阶段:舒卜哈勒马兰 (Shubḥalmaran) 更接近阿弗拉哈特 (Aphrahaṭ),并契合于与其同时代传统修道主义相关的背景,该传统与伊兹拉山修道院 (Monastery at Mt. Izla) 有关。

References

Secondary Sources

D. J. Lane, Šubḥalmaran. The Book of gifts (CSCO 612–3; 2004).

View source entry

Cite this entry

Citation

David J. Lane. 2011. “Shubḥalmaran.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Shubhalmaran.

Download BibTeX Download RIS