Shemʿun II, Basileios

ca. 1670–1740 · 叙利亚正教会

Shemʿun II, Basileios

舍姆雄二世,巴西略 (Shemʿun II, Basileios) (约 1670–1740 年) [叙利亚正统教会 (Syr. Orth.)]
(ca. 1670–1740) Syr. Orth. by George A. Kiraz

Shemʿun II, Basileios (ca. 1670–1740) [Syr. Orth.]

舍姆雄二世,巴西略 (Shemʿun II, Basileios) (约 1670–1740 年) [叙利亚正统教会 (Syr. Orth.)]

Body

Writer, maph. of Ṭur ʿAbdin (1710–40), and martyr.

作家,图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 的马弗里安 (maph.)(1710–40),及殉道者。

Writer, maph. of Ṭur ʿAbdin (1710–40), and martyr. He was born in Beth Manʿem ca. 1670 to Malke b. Ayyub and Saydeh. He became a monk ca. 1690 and visited Dayro d-Mor Matay in 1695. Shortly after, he was ordained a priest and became a ḥbišoyo ‘recluse’ at Dayro d-Mor Yaʿqub near Dayr al-Zaʿfarān . He was consecrated maph. for Ṭur ʿAbdin in 1710 by Patr. Isḥoq ʿAzar at the church of Mor Thoma in Qaṭrabil near Amid . The following year, however, Shemʿun temporarily retired from the responsibilities of the maphrianate without abdicating, preferring the life of a ḥbišoyo at Dayro d-Mor Yaʿqub. In 1725, he brought about a reconciliation between the Patriarchate of Ṭur ʿAbdin, upon the death of its Patr. Ignatius Denḥo, with the mainstream Patriarchate in Mardin , a union which lasted for 15 years. He returned to actively administer the maphrianate in 1727.

作家,图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 马弗里安 (maph.)(1710–40 年),及殉道者。他约于 1670 年出生于贝特曼恩姆 (Beth Manʿem),父母为马尔克·本·阿尤布 (Malke b. Ayyub) 和赛德 (Saydeh)。他约于 1690 年成为修士,并于 1695 年访问了圣马太修道院 (Dayro d-Mor Matay)。不久之后,他被祝圣为司祭,并在扎法兰修道院 (Dayr al-Zaʿfarān) 附近的圣雅各修道院 (Dayro d-Mor Yaʿqub) 成为一名隐修士 (ḥbišoyo)。1710 年,他在阿米德 (Amid) 附近的卡特拉比尔 (Qaṭrabil) 圣多马教堂 (church of Mor Thoma),由宗主教伊什克·阿扎尔 (Patr. Isḥoq ʿAzar) 祝圣为图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 马弗里安 (maph.)。然而次年,舍蒙 (Shemʿun) 暂时退隐,不再履行马弗里安职 (maphrianate) 的职责,但并未退位,而是更愿意在圣雅各修道院 (Dayro d-Mor Yaʿqub) 过着隐修士 (ḥbišoyo) 的生活。1725 年,在其宗主教伊格纳提乌斯·登霍 (Patr. Ignatius Denḥo) 去世后,他促成了图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 宗主教区 (Patriarchate) 与马尔丁 (Mardin) 的主流宗主教区 (Patriarchate) 之间的和解,这一联合持续了 15 年。1727 年,他重新积极管理马弗里安职 (maphrianate)。

Shemʿun was tortured then killed on 6 Apr. 1740 by ʿAbdal Agha, a local Kurdish warlord, for refusing to grant a matrimonial permission for the Agha’s Syr. Orth. servant who wished to marry a close cousin, an act prohibited by the canon law of the time. Shemʿun is particularly known for a Kurdish song, Lawij ‘lyrical song’, which he is said to have recited during an audience with the Kurdish Amir of Jazireh, Muḥammad al-Bakhti, during the time when ʿAbdal Agha was trying to get Shemʿun killed.

舍蒙 (Shemʿun) 于 1740 年 4 月 6 日遭受酷刑后被当地库尔德 (Kurdish) 军阀阿卜达勒阿迦 (ʿAbdal Agha) 杀害,原因是他拒绝授予该阿迦 (Agha) 名下的一位叙利亚正教 (Syr. Orth.) 仆人以婚姻许可,该仆人希望娶一位近亲表亲,此举被当时的教会法所禁止。舍蒙 (Shemʿun) 尤其因一首库尔德 (Kurdish) 歌曲《拉维吉》(Lawij)(意为“抒情歌”)而闻名,据说他在贾齐赖 (Jazireh) 的库尔德 (Kurdish) 埃米尔 (Amir) 穆罕默德·巴赫蒂 (Muḥammad al-Bakhti) 接见期间吟诵了这首歌,当时阿卜达勒阿迦 (ʿAbdal Agha) 正试图杀害舍蒙 (Shemʿun)。

His literary works include: 1. A book on religion and theology (ms. Syr. Orth. Patr. Libr.); 2. A book on the Sacraments, Markabat al-asrār (lost); 3. Another theological book, Ṣilāḥ̣ al-dīn wa-turs al-yaqīn (ms.); 4. A collection of sermons (ms.); 5. A collection of poems and memre (a few ed. by Çiçek); 6. An abridged dictionary based on that of Bar Bahlul (ms.); 7. A commentary on the Lord’s Prayer (ed. Çiçek, 1998).

他的文学著作包括:1. 一部关于宗教和神学的著作(手稿 (ms.),叙利亚东方教会教长图书馆 (Syr. Orth. Patr. Libr.));2. 一部关于圣事的著作,《奥秘之车》(Markabat al-asrār)(已佚);3. 另一部神学著作,《宗教之武器与确信之盾》(Ṣilāḥ̣ al-dīn wa-turs al-yaqīn)(手稿 (ms.));4. 一部讲道集(手稿 (ms.));5. 一部诗歌和训诲诗 (memre) 集(少数由奇切克 (Çiçek) 编 (ed.));6. 一部基于巴尔·巴胡勒 (Bar Bahlul) 词典的缩略词典(手稿 (ms.));7. 一部《主祷文》注释(奇切克 (Çiçek) 编 (ed.),1998)。

References

Primary Sources

Y. Çiçek, Kapho d-habobe (Glane/Losser, 1981), 21–33. (Kurdish text of Lawij)

View source entry

Primary Sources

, Tenḥotho d-ṭur ʿabdin (Glane/Losser, 1987). (contains some memre and the Kurdish text of Lawij [98–114])

View source entry

Primary Sources

, Phušoq ṣlutho d-Abun d-ba-šmayo (Glane/Losser, 1998).

View source entry

Primary Sources

P. Kreyenbroek, ‘The Lawij of Mor Basilios Shemʿun: a Kurdish Christian text in Syriac script’, Journal of Kurdish Studies 1 (1995), 29–54. (ET of Lawij)

View source entry

Secondary Sources

Barsoum, in PatMagJer 6 (1939), 23–30.

View source entry

Cite this entry

Citation

George A. Kiraz. 2011. “Shemʿun II, Basileios.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Shemun-II-Basileios.

Download BibTeX Download RIS