Qiryo, Yuḥanna
Qiryo, Yuḥanna
Header
Qiryo, Yuḥanna (1874–1946) [Chald.]
基尔约，尤哈纳 (Qiryo, Yuḥanna) (1874–1946) [迦勒丁 (Chald.)]
Body
Bishop and translator.
主教与翻译家
He was born in Alqosh . He studied at the Patriarchal Seminary and in 1899 was ordained as its priest. In 1906 he served in Mosul . In 1936 he was consecrated a chorepiscopos and in 1939 served in Ārādn until 1942 when he was consecrated bishop for al-ʿAmadiyya. He died in 1946 and was buried in Karamlish .
他出生于阿尔科什 (Alqosh)。他在宗主教神学院 (Patriarchal Seminary) 学习，并于 1899 年被祝圣为该院司铎。1906 年，他在摩苏尔 (Mosul) 任职。1936 年，他被祝圣为乡村主教 (chorepiscopos)，1939 年在阿拉德恩 (Ārādn) 任职，直至 1942 年，当时他被祝圣为阿马迪耶 (al-ʿAmadiyya) 主教。他于 1946 年去世，葬于卡拉姆利什 (Karamlish)。
He translated from Italian into Syriac a number of books including a book on Alphonse Liguori (Abūna gives the title in Arabic faḍāʾil al-qiddīs Alphonse Liguori ‘Virtues of St. Alfonso Liguori’), a biography of St. Jirardis Magla (Mosul, 1932), a two-volume book also by Liguori (Abūna gives the title in Arabic hidāyat al-nufūs ‘Guidance of the souls’) (vol. 1 Mosul, 1934; vol. 2 ms.).
他将多部著作从意大利语翻译成叙利亚语，其中包括一部关于阿尔方斯·利戈里 (Alphonse Liguori) 的书（阿布纳 (Abūna) 给出的阿拉伯语书名为 faḍāʾil al-qiddīs Alphonse Liguori，意为《圣阿尔方斯·利戈里之德》(Virtues of St. Alfonso Liguori)），一部圣吉拉迪斯·马格拉 (St. Jirardis Magla) 的传记（摩苏尔 (Mosul)，1932 年），以及另一部同样由利戈里 (Liguori) 所著的两卷本著作（阿布纳 (Abūna) 给出的阿拉伯语书名为 hidāyat al-nufūs，意为《灵魂指南》(Guidance of the souls)）（第 1 卷 (vol. 1) 摩苏尔 (Mosul)，1934 年；第 2 卷 (vol. 2) 手稿 (ms.)）。
References
Abūna, Adab, 507–8.
Macuch, Geschichte, 412–3.
Citation
George A. Kiraz. 2011. “Qiryo, Yuḥanna.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Qiryo-Yuhanna.