Tell ʿAda, Monastery of

叙利亚正教会

Tell ʿAda, Monastery of

泰勒阿达 (Tell ʿAda) 修道院 [叙利亚正教 (Syr. Orth.)]
Syr. Orth. by Jonathan A. Loopstra

Tell ʿAda, Monastery of [Syr. Orth.]

泰勒阿达 (Tell ʿAda) 修道院 [叙利亚正教 (Syr. Orth.)]

Body

Monastery, also known as the ‘Great Monastery’, located just over 48 km. from Aleppo; 1500 m. north of the present village of Tell ʿAda.

修道院 (Monastery),亦称“大修道院” (Great Monastery),位于距阿勒颇 (Aleppo) 略超过 48 公里处;在现泰勒阿达村 (Tell ʿAda) 以北 1500 米。

The Monastery of Tell ʿAda, also known as the ‘Great Monastery’, is located just over 48 km. from Aleppo ; 1500 m. north of the present village of Tell ʿAda. At its apogee (5th–9th cent.) Tell ʿAda was a vibrant center for W.-Syr. monasticism. Tell ʿAda is thought to have been founded by the monk Ammianos and his disciple Eusebios in the mid-4th cent. Monks from Tell ʿAda were instrumental in the founding of other Syr. Orth. monasteries, such as the neighboring Monastery of Eusebona. Tell ʿAda occupied a prominent place in the Syr. Orth. Church from its founding through the 10th cent., after which little else is known.

泰勒阿达修道院 (Monastery of Tell ʿAda),亦称“大修道院”(Great Monastery),位于距阿勒颇 (Aleppo) 仅 48 公里多一点处;在现今泰勒阿达村 (Tell ʿAda) 以北 1500 米。在其鼎盛时期(5–9 世纪),泰勒阿达 (Tell ʿAda) 是西方叙利亚 (W.-Syr.) 修道主义的一个充满活力的中心。据信,泰勒阿达 (Tell ʿAda) 是由修士阿米亚诺斯 (Ammianos) 及其门徒优西比乌斯 (Eusebios) 于 4 世纪中叶创立的。来自泰勒阿达 (Tell ʿAda) 的修士在其他叙利亚正教 (Syr. Orth.) 修道院的建立中发挥了重要作用,例如邻近的优西波纳修道院 (Monastery of Eusebona)。从创立到 10 世纪,泰勒阿达 (Tell ʿAda) 在叙利亚正教会 (Syr. Orth. Church) 中占据重要地位,此后便鲜为人知。

The 5th-cent. writer Theodoret of Cyrrhus appears to have spent some time in this monastery. In his ‘History of the Monks of Syria’ (ch. 4) he describes a large community of monks at Tell ʿAda, a community that was already spreading out to found other monasteries. One surviving 6th-cent. ms., written in this monastery’s scriptorium, contains a collection of poetry from Isḥaq of Antioch . Some letters to Tell ʿAda also survive. The 6th-cent. Syr. Orth. bp. Philoxenos of Mabbug addressed a well-known letter to the monks of Tell ʿAda (ed. Guidi 1884). Another letter purporting to be from Basil the Cappadocian appears in an early 6th-cent. ms. (ed. Albert).

5 世纪 (5th-cent.) 作家居鲁士的狄奥多雷 (Theodoret of Cyrrhus) 似乎曾在这座修道院度过了一段时间。在他的《叙利亚修士史》(History of the Monks of Syria)(第 4 章 (ch. 4))中,他描述了泰勒阿达 (Tell ʿAda) 的一个大型修士团体,该团体当时已经向外扩展以建立其他修道院。现存一部 6 世纪 (6th-cent.) 的手稿 (ms.),写于该修道院的抄写室,收录了安条克的伊萨克 (Isḥaq of Antioch) 的诗集。一些寄往泰勒阿达 (Tell ʿAda) 的信函也得以留存。6 世纪 (6th-cent.) 的叙利亚正统教会 (Syr. Orth.) 主教 (bp.) 马布格的菲洛克塞诺斯 (Philoxenos of Mabbug) 曾写有一封著名的信函给泰勒阿达 (Tell ʿAda) 的修士们 (ed. Guidi 1884)。另一封声称来自卡帕多西亚的巴西尔 (Basil the Cappadocian) 的信函出现在一部 6 世纪 (6th-cent.) 早期的手稿 (ms.) 中 (ed. Albert)。

Tell ʿAda is famous as the last residence of Yaʿqub of Edessa and the place where he undertook his revision of the Old Testament. According to Michael Rabo , Yaʿqub resided here during the last nine years of his life before he was asked to return to his bishopric. After living in Edessa for four months, Yaʿqub traveled to Tell ʿAda in order to retrieve his books. It was there that illness overcame Yaʿqub and he died on 5 June 708. A marginal note by Yaʿqub in his revision of the Cathedral Homilies of Severus discloses his familiarity with the region of Tell ʿAda and the neighboring Monastery of Mar Eusebona (Hom. 30, PO 36.4, 617).

泰勒阿达 (Tell ʿAda) 以埃德萨的雅各 (Yaʿqub of Edessa) 的最后居住地以及他从事旧约 (OT) 修订工作的地方而闻名。根据米哈伊尔·拉博 (Michael Rabo) 的记载,雅各 (Yaʿqub) 在此居住了生命中的最后九年,之后才被要求返回其主教辖区。在埃德萨 (Edessa) 居住四个月后,雅各 (Yaʿqub) 前往泰勒阿达 (Tell ʿAda) 取回他的书籍。正是在那里,疾病降临到雅各 (Yaʿqub) 身上,他于 708 年 6 月 5 日去世。雅各 (Yaʿqub) 在其修订的塞维鲁 (Severus)《主教座堂讲道集》(Cathedral Homilies of Severus) 中的一条页边注披露了他对泰勒阿达 (Tell ʿAda) 地区及邻近的马尔·尤塞博纳修道院 (Monastery of Mar Eusebona) 的熟悉程度 (Hom. 30, PO 36.4, 617)。

The ruins of Tell ʿAda have been dated by Tchalenko to the 5th cent., although it is recognized that the foundation of this monastery may date back to the mid-4th cent. A number of Syriac inscriptions from Tell ʿAda still exist. One of the later inscriptions, dated 941/2, refers to patr. Yoḥannan V bar Abgare .

泰勒阿达 (Tell ʿAda) 的遗址被沙伦科 (Tchalenko) 断代为 5 世纪 (5th cent.),尽管人们承认这座修道院的建立可能追溯到 4 世纪中叶 (mid-4th cent.)。来自泰勒阿达 (Tell ʿAda) 的若干叙利亚语 (Syriac) 铭文尚存。其中较晚的一块铭文,断代为 941/2 年,提及了宗主教 (patr.) 约哈南五世·巴尔·阿卜加雷 (Yoḥannan V bar Abgare)。

References

Primary Sources

M. Albert, ‘Une lettre de Basile au Monastère de Tell ʿAda’, in After Bardaisan, ed. Reinink and Klugkist, 11–22.

View source entry

Primary Sources

P. Canivet and A. Leroy-Molinghen, Théodoret de Cyr. Histoire des moines de Syrie (SC 234; 1977), ch. iv.

View source entry

Primary Sources

Chabot, Chronique de Michel le Syrien, vol. 2, 471–2 (FT), vol. 4, 445 (Syr.)

View source entry

Primary Sources

I. Guidi, La lettera di Filosseno ai monaci di Tell ʿAddâ (Atti della Reale Accad. dei Lincei, classe di sc. morali 3.12; 1884), 449–501. (Syr. with IT)

View source entry

Secondary Sources

G. Tchalenko, Villages antiques de la Syrie du Nord. Le massif du Bélus à l’époque romaine, vol.1 (Institut français d’archéologie de Beyrouth. Bibliothèque archéologique et historique 50; 1953), 154–5.

View source entry

Secondary Sources

V. Ruggieri, ‘Il ‘Grande Monastero’ di Tell ʿAda’, OCP 58 (1992), 157–84.

View source entry

Cite this entry

Citation

Jonathan A. Loopstra. 2011. “Tell ʿAda, Monastery of.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Tell-Ada-Monastery-of.

Download BibTeX Download RIS