Mark, Monastery of St.
Mark, Monastery of St.
Header
Mark, Monastery of St.
圣马尔克修道院 (Monastery of St. Mark)
Body
Monastery in Jerusalem.
耶路撒冷 (Jerusalem) 的修道院。
Said to be located on the site of the Last Supper and named after the Evangelist, the monastery is situated on mount Zion in Jerusalem . Mention of the ‘House of Mark’ appears in the 9th cent. in the writings of Iwannis of Dara . An inscription, discovered in 1940, reads ‘This is the house of Mary, the Mother of John who was called Mark. And it was proclaimed a church by the Holy Apostles in the name of the Mother of God, Mary, after the Ascension of our Lord Jesus Christ into heaven. It was built a second time after Jerusalem was destroyed at the hands of King Titus the year 73 of Christ’. The dating in the inscription is peculiar as one would expect a Seleucid calendar date, not a Christian one. Afram Barsoum dated the inscription to the 6th cent. on paleographical grounds, while later scholars assign it to after the Monastery was acquired by the Syr. Orth. in the 15th cent. A monastery in the name of the Mother of God was purchased from the Copts in 1471/2, before which the Syr. Orth. had owned other properties in the city. Kaufhold identified this monastery with St. Mark’s based on a note in the 17th- cent. ms. London, Brit. Libr. Egerton 704 which was written in the ‘Holy Monastery of the Mother of God, called the House of Mark’, and ordination lists from the 18th cent. It was around the late 1400s that St. Mark’s became the seat of the Syr. Orth. bp. of Jerusalem. The monastery was renovated a number of times, the earliest known renovation being in 1718 by Gregorios Shimʿun of Ṣalaḥ, followed by another renovation by his successor Gregorios ʿAbd al-Aḥad b. Fanna of Mardin . Other renovations took place during 1738–44 by Gregorios Jirjis Fattal of Aleppo , during 1780–92 by Gregorios Bshara, and during 1833–40 by Gregorios ʿAbd al-Aḥad Dajjala. The last two renovations from the 19th cent. were done by Ostethewos ʿAbd al-Nūr of Edessa during 1840–77, and Gregorios Jirjis of Ṣadad in 1882. The monastery’s library includes a fine collection of mss., ca. 15 of which date from the 7th to the 15th cent. The library itself was established probably in the 16th or 17th cent., and the early mss. must have been brought from other monasteries in the city, especially from the Monastery of Mary Magdalene, and elsewhere. Some of the mss. of Dayr al-Zaʿfarān were transferred to it after World War I. In turn, some of its mss. were transferred by Patr. Afram I Barsoum to the Patriarchate in Ḥimṣ prior to the Arab-Israeli war of 1948, and later to Damascus . A few of the mss. were brought by Athanasios Yeshuʿ Samuel to the USA in 1948 and are kept now at St. Mark’s Cathedral, Teaneck, NJ. A catalog of the library was compiled by Dolabani. The monastery became famous with the first publication of the discoveries of the Dead Sea Scrolls titled The Dead Sea Scrolls of St. Mark’s Monastery. In addition to the main church inside the monastery, dedicated to St. Mark, there is an adjacent chapel dedicated to Mar Behnam.
据称位于最后晚餐遗址并以福音书作者命名,该修道院坐落于耶路撒冷锡安山。“马可之家”的提及出现在 9 世纪达拉城的伊万尼斯的著作中。1940 年发现的一块铭文写道:‘这是被称为马可的约翰之母马利亚的房子。在我们主耶稣基督升天后,它被圣使徒以上帝之母马利亚的名义宣布为教堂。它在基督纪元 73 年耶路撒冷被提图斯王摧毁后第二次建造。’铭文中的纪年颇为奇特,因为人们预期会是塞琉古历日期,而非基督纪元。阿夫拉姆·巴尔苏姆根据古文字学依据将铭文断代为 6 世纪,而后来的学者则将其归于 15 世纪叙利亚正教会收购该修道院之后。1471/2 年,一座以上帝之母命名的修道院从科普特人手中购得,在此之前叙利亚正教会已在城中拥有其他房产。考夫霍尔德根据 17 世纪手稿伦敦大英图书馆 Egerton 704 号中的一条笔记(写于“上帝之母神圣修道院,称为马可之家”)以及 18 世纪的按立名单,将该修道院认定为圣马可修道院。大约在 15 世纪后期,圣马可修道院成为叙利亚正教会耶路撒冷主教的驻地。修道院经过多次修缮,已知最早的修缮是在 1718 年由萨拉的格里高利·西门进行,随后由其继任者马尔丁的格里高利·阿卜杜勒·阿哈德·本·法纳进行另一次修缮。其他修缮发生在 1738–44 年间由阿勒颇的格里高利·吉尔吉斯·法塔勒进行,1780–92 年间由格里高利·贝沙拉进行,1833–40 年间由格里高利·阿卜杜勒·阿哈德·达贾拉进行。19 世纪的最后两次修缮分别由埃德萨的奥斯塞沃斯·阿卜杜勒·努尔在 1840–77 年间完成,以及萨达德的格里高利·吉尔吉斯在 1882 年完成。修道院的图书馆收藏了一批精美手稿,其中约 15 部可追溯至 7 世纪至 15 世纪。图书馆本身可能建立于 16 或 17 世纪,早期手稿必定是从城中其他修道院,尤其是抹大拉的马利亚修道院及其他地方运来的。第一次世界大战后,扎法拉恩修道院的一些手稿被转移至此。反过来,其中一些手稿由宗主教阿夫拉姆一世·巴尔苏姆在 1948 年阿以战争前转移至霍姆斯的宗主教区,后来又到了大马士革。少数手稿由阿塔纳修斯·耶书·塞缪尔于 1948 年带至美国,现保存于新泽西州蒂内克的圣马可主教座堂。图书馆目录由多拉巴尼编纂。随着题为*《圣马可修道院死海古卷》*的死海古卷发现的首次出版,该修道院闻名于世。除了修道院内奉献给圣马可的主教堂外,还有一个相邻的小教堂奉献给马尔·贝赫纳姆。
See Fig. 69.
参见图 69。
References
G. B. Behnam, Bayt Marqos fī Urašalim (1962).
F. Y. Dolabany, Catalogue of Syriac manuscripts in St. Mark’s Monastery (Dairo dMor Marqos), ed. G. Y. Ibrahim (1994).
Y. K. Karkenny, The Syrian Orthodox Church in the Holy Land (1976).
H. Kaufhold, ‘Zur Bedeutung Jerusalems für die Syrisch-Orthodoxe Kirche’, in L’idea di Gerusalemme nella spiritualità cristiana del Medioevo (Pontificio Comitato di scienze storiche. Atti e documenti 12; 2003), 132–65.
G. A. Kiraz, ʿIqd al-jumān fī akhbār al-Suryān (1988), 25–31.
T. Maier, ‘L’Eglise syrienne orthodoxe de Jérusalem’, POC 54 (2004), 305–12.
J. Pahlitzsch, ‘St. Maria Magdalen, St. Thomas und St. Markus’, OC 81 (1997), 82–106.
A. Palmer, ‘The history of the Syrian Orthodox in Jerusalem’, OC 75 (1991), 16–43; 76 (1992), 74–94.
A. Palmer and G. J. van Gelder, ‘Syriac and Arabic inscriptions at the Monastery of St. Mark’s in Jerusalem’, OC 78 (1994), 33–61.
Citation
George A. Kiraz. 2011. “Mark, Monastery of St..” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Mark-Monastery-of-St.