Karamlish

Karamlish

卡拉姆利什 (Karamlish)
by Amir Harrak

Karamlish

卡拉姆利什 (Karamlish)

Body

A small town located between the Tigris and the Upper Zab rivers, some 15 km. southeast of Mosul.

位于底格里斯河 (Tigris) 与上扎布河 (Upper Zab) 之间的一座小镇,距摩苏尔 (Mosul) 东南约 15 公里。

A small town located between the Tigris and the Upper Zab, some 15 km. southeast of Mosul , between Barṭelle and Qaraqosh . Syriac sources call it Karamles, Karamleš, and Garmeš, renderings of the ancient Assyrian toponym Kar-Mulissu, ‘The quarter of Mulissu’, the latter being the consort of the god Ashur. The Assyrian name is inscribed on bricks uncovered in the archaeological tell near the city, which must contain the temple of the Assyrian goddess. The top of the tell is now occupied by the church of the martyr Barbara and her sister Juliana dated to the Mongol period if not earlier. During this period, the E.-Syr. Patr. Denḥa II resided in Karamlish for a few years, and it was the home of several emirs working for the Mongols, as mentioned in the Ecclesiastical History of Bar ʿEbroyo . At that time, Karamlish was inhabited by E.-Syr., Syr. Orth., and Armenian families in sizable numbers. During the 18th cent., it suffered the onslaught of the army of the Persian Nādir Shāh on his way to invade Mosul. Its churches were badly destroyed and the inscriptions found there commemorate their rebuilding after 1743. During the 19th cent., Karamlish joined the uniate movement, becoming Chald. The community speaks Sureth and owns four churches dedicated to St. Barbara, St. George, the Virgin Mary, and St. Addai.

一座位于底格里斯河 (Tigris) 与上扎布河 (Upper Zab) 之间的小镇,距摩苏尔 (Mosul) 东南约 15 公里,介于巴尔特莱 (Barṭelle) 与卡拉科什 (Qaraqosh) 之间。叙利亚语资料称其为卡拉姆莱斯 (Karamles)、卡拉姆莱什 (Karamleš) 和加尔梅什 (Garmeš),这是古亚述 (Assyrian) 地名卡尔 - 穆利苏 (Kar-Mulissu) 的译写,意为“穆利苏 (Mulissu) 的区域”,后者是神阿舒尔 (Ashur) 的配偶。亚述 (Assyrian) 名字刻在城附近考古土丘 (tell) 出土的砖块上,那里必定存有亚述女神的神庙。土丘 (tell) 顶部现在被殉道者芭芭拉 (Barbara) 及其姐妹朱利安娜 (Juliana) 的教堂占据,该教堂可追溯至蒙古 (Mongol) 时期,甚至更早。在此期间,东方教会宗主教 (E.-Syr. Patr.) 登哈二世 (Denḥa II) 曾在卡拉姆莱斯 (Karamlish) 居住数年,这里是几位为蒙古人 (Mongols) 效力的埃米尔 (emirs) 的家园,正如巴尔·埃布里约 (Bar ʿEbroyo) 的《巴尔·埃布里约教会史》(Ecclesiastical History of Bar ʿEbroyo) 中所提及。当时,卡拉姆莱斯 (Karamlish) 居住着大量东方教会 (E.-Syr.)、叙利亚正教 (Syr. Orth.) 和亚美尼亚 (Armenian) 家族。18 世纪期间,它遭受了波斯 (Persian) 纳迪尔沙 (Nādir Shāh) 军队在入侵摩苏尔 (Mosul) 途中的袭击。其教堂遭到严重破坏,那里发现的铭文纪念了它们在 1743 年后的重建。19 世纪期间,卡拉姆莱斯 (Karamlish) 加入了联合运动 (uniate movement),成为迦勒底教会 (Chald.)。该社区使用苏雷特语 (Sureth),拥有四座教堂,分别献给圣芭芭拉 (St. Barbara)、圣乔治 (St. George)、圣母玛利亚 (Virgin Mary) 和圣阿代 (St. Addai)。

References

Secondary Sources

Fiey, Assyrie chrétienne, vol. 2, 400–15.

View source entry

Secondary Sources

Harrak, Syriac and Garshuni Inscriptions of Iraq.

View source entry

Secondary Sources

Wilmshurst, Ecclesiastical organisation, 218–21.

View source entry

Cite this entry

Citation

Amir Harrak. 2011. “Karamlish.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Karamlish.

Download BibTeX Download RIS