Taw Mim Simkath

Taw Mim Simkath

《塔乌米姆辛姆卡特》(Taw Mim Simkath)
by George A. Kiraz

Taw Mim Simkath

《塔乌米姆辛姆卡特》(Taw Mim Simkath)

Body

An organization for the support and welfare of Syr. Orth. orphanages and schools, popularly known by the Syriac acronym Taw Mim Simkath (English T.M.S.), located first in Adana (Turkey), later in Beirut.

一个旨在为叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 孤儿院和学校提供支持与福利的组织,通称为叙利亚语首字母缩写塔夫·米姆·辛卡特 (Taw Mim Simkath)(英文 T.M.S.),最初位于阿达纳 (Adana)(土耳其 (Turkey)),后迁至贝鲁特 (Beirut)。

An organization for the support and welfare of Syr. Orth. orphanages and schools, popularly known by the Syriac acronym Taw Mim Simkath (English T.M.S.) which originally referred to Ottoman Turkish Terakkiyât-ı Mekteb-i Süryânî (perhaps influenced by the Ottoman İttihâd ve Terraki Cemiyeti ‘Committee of Union and Progress’), and later Arabic taraqqī al-madāris al-suryāniyya ‘Progress of Syriac Schools’ (much later the somewhat awkward Syriac tdareg madršotho suryoyotho was coined). It was charted under the English name Assyrian National School Association of America, Inc., and sometime between 1949 and 1968 was renamed The Assyrian Orphanage and School Association of America, Inc., its current official name, but it remains popularly known by Taw Mim Simkath. Its inception was on 8 Oct. 18991889 when eleven individuals, originally from Diyarbakır ( Amid ), met in Sterling, New Jersey. They each agreed on an initiation fee of $1 (= $26.78 in 2008) and a weekly pledge of five cents (= $1.34 in 2008), but did not have a specific purpose or name. On 25 March 1900, a meeting was held where new members joined, one of whom was Gabriel Boyajy, a new arrival from Diyarbakır. He suggested a name and purpose: opening a school in Diyarbakır when finances permitted. It was around this time that an initial Constitution and By-laws were drawn up. By 1908, the organization had grown with several branches at College Point (Long Island, New York), Paterson, and Sterling, resulting in a need for an executive Board of Trustees, which then incorporated the organization in the State of New Jersey, with a Constitution drafted by Gabriel Boyajy. In the aftermath of the 1915 Sayfo massacres, the members changed their focus from supporting education just in Diyarbakır to general education support. In 1919, an orphanage was established in Adana, Turkey, in cooperation with the French High Commissioner. There Dolabani taught Syriac to what would become a new generation of modern writers. After a short period of three years, the French High Commissioner withdrew support and planned to move the orphans to Paris. Instead, T.M.S., in cooperation with the community in Beirut Lebanon, moved the children to Beirut in 1923 and then built a small complex in Khandaq al-Ghamīq and transferred the orphanage there in 1926. In 1973, the school was moved to Burj Ḥammūd where it remains. By T.M.S.’s Golden Jubilee in 1949, about 160 students had graduated from the orphanage, some of whom became luminaries in modern Syriac literature including Fawlos Gabriel , Ghaṭṭās Maqdisī Elias , George Danhash , and Ḥanna Salmān . Currently, the school has 312 students and 20 teachers. T.M.S. purchased Syriac metal types in 1921, and a printing press in 1923 to support the publication of the periodical Beth Nahrin. T.M.S. continues to hold an annual event to support the school in Lebanon as well as other schools and orphanages. It is based in Paramus, New Jersey.

一个旨在支持和福利叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 孤儿院和学校的组织,通俗称为叙利亚语缩写塔夫·米姆·辛卡特 (Taw Mim Simkath)(英文 T.M.S.),最初指奥斯曼土耳其语 Terakkiyât-ı Mekteb-i Süryânî(可能受奥斯曼帝国联合进步委员会 (İttihâd ve Terraki Cemiyeti) 影响),后来是阿拉伯语 taraqqī al-madāris al-suryāniyya‘叙利亚学校进步’(很久之后才造出了略显拗口的叙利亚语 tdareg madršotho suryoyotho)。它根据英文名称《美国亚述国民学校协会有限公司》(Assyrian National School Association of America, Inc.) 注册,并在 1949 年至 1968 年间的某个时候更名为《美国亚述孤儿院与学校协会有限公司》(The Assyrian Orphanage and School Association of America, Inc.),这是其目前的官方名称,但它仍通俗地被称为塔夫·米姆·辛卡特 (Taw Mim Simkath)。其成立时间为 1899 年 10 月 8 日,当时十一位原籍迪亚巴克尔 (Diyarbakır)(阿米德 (Amid))的人士在新泽西州 (New Jersey) 斯特林 (Sterling) 会面。他们每人同意缴纳 1 美元入会费(相当于 2008 年的 26.78 美元)和每周五分钱的认捐(相当于 2008 年的 1.34 美元),但当时没有具体的目的或名称。1900 年 3 月 25 日,举行了一次会议,新成员加入,其中一位是加布里埃尔·博亚吉 (Gabriel Boyajy),他是来自迪亚巴克尔 (Diyarbakır) 的新移民。他建议了一个名称和目的:在财力允许时在迪亚巴克尔 (Diyarbakır) 开办一所学校。大约在此时,起草了最初的章程与细则 (Constitution and By-laws)。到 1908 年,该组织已发展壮大,在纽约 (New York) 长岛 (Long Island) 学院点 (College Point)、帕特森 (Paterson) 和斯特林 (Sterling) 设有几个分支,因此需要设立一个执行受托人董事会 (Board of Trustees),随后该组织在新泽西州 (State of New Jersey) 注册,章程由加布里埃尔·博亚吉 (Gabriel Boyajy) 起草。在 1915 年赛福大屠杀 (Sayfo massacres) 之后,成员们将重点从仅支持迪亚巴克尔 (Diyarbakır) 的教育转变为支持普遍教育。1919 年,与法国高级专员 (French High Commissioner) 合作,在土耳其 (Turkey) 阿达纳 (Adana) 建立了一所孤儿院。在那里,多拉巴尼 (Dolabani) 向后来成为新一代现代作家的人们教授叙利亚语 (Syriac)。短短三年后,法国高级专员 (French High Commissioner) 撤回支持,并计划将孤儿迁往巴黎 (Paris)。相反,塔夫·米姆·辛卡特 (T.M.S.) 与黎巴嫩 (Lebanon) 贝鲁特 (Beirut) 的社区合作,于 1923 年将孩子们迁至贝鲁特 (Beirut),然后在汉达克·加米克 (Khandaq al-Ghamīq) 建造了一个小型建筑群,并于 1926 年将孤儿院迁至那里。1973 年,学校迁至布尔吉·哈穆德 (Burj Ḥammūd),至今仍位于此。到塔夫·米姆·辛卡特 (T.M.S.) 1949 年金禧 (Golden Jubilee) 时,约有 160 名学生从孤儿院毕业,其中一些人成为现代叙利亚语 (Syriac) 文学的杰出人物,包括法夫洛斯·加布里埃尔 (Fawlos Gabriel)、格塔斯·马克迪西·埃利亚斯 (Ghaṭṭās Maqdisī Elias)、乔治·丹纳什 (George Danhash) 和汉纳·萨尔曼 (Ḥanna Salmān)。目前,该校有 312 名学生和 20 名教师。塔夫·米姆·辛卡特 (T.M.S.) 于 1921 年购买了叙利亚语 (Syriac) 铅字,并于 1923 年购买了一台印刷机,以支持期刊《两河》(Beth Nahrin) 的出版。塔夫·米姆·辛卡特 (T.M.S.) 继续举办年度活动,以支持黎巴嫩 (Lebanon) 的学校以及其他学校和孤儿院。其总部设在新泽西州 (New Jersey) 帕拉姆斯 (Paramus)。

References

Secondary Sources

‘A Brief History of the Assyrian National School Association of America, Inc.’ in Assyrian National School Association of America Golden Jubilee (1949), no pagination.

View source entry

Secondary Sources

The Assyrian National School Association of America Presents the Twenty-Fifth Anniversary… (1948).

View source entry

Cite this entry

Citation

George A. Kiraz. 2011. “Taw Mim Simkath.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Taw-Mim-Simkath.

Download BibTeX Download RIS