Malankara Orthodox Syrian Church

Malankara Orthodox Syrian Church

玛兰卡拉正统叙利亚教会 (Malankara Orthodox Syrian Church)
by Baby Varghese

Malankara Orthodox Syrian Church

玛兰卡拉正统叙利亚教会 (Malankara Orthodox Syrian Church)

Body

The Malankara Orthodox Church claims to have been founded by St. Thomas, one of the twelve apostles of Christ.

玛兰卡拉正统教会 (Malankara Orthodox Church) 声称由基督十二使徒之一的圣多马 (St. Thomas) 创立。

The Malankara Orthodox Church (MOC) proudly claims to have been founded by St. Thomas, one of the twelve apostles of Christ. From the early centuries of the Common Era, the St. Thomas Christians of Kerala had intermittent relationship with the Syriac communities in the ancient Persian Empire. Regular contacts were rather difficult, because of the Arab-Muslim control of the trade route in the Arabian Sea.

玛兰卡拉正统教会 (MOC) 自豪地宣称其由基督 (Christ) 十二使徒之一的圣多马 (St. Thomas) 创立。自公元早期世纪起,喀拉拉邦 (Kerala) 的圣多马基督徒 (St. Thomas Christians) 与古代波斯帝国 (ancient Persian Empire) 境内的叙利亚社群 (Syriac communities) 保持着间歇性的关系。由于阿拉伯海 (Arabian Sea) 贸易路线受阿拉伯 - 穆斯林 (Arab-Muslim) 控制,常规联系相当困难。

In the 15th cent. the relationship with the E.-Syr. Church was apparently strong, but this was abruptly broken by the Portuguese presence in the Indian subcontinent. In the so-called Synod of Diamper (1599), Dom. Alexis Menezis, Archbishop of Goa, with the support of the king of Cochin, was able to bring the St. Thomas Christians under the authority of Rome. In 1653 the great majority rejected the forced union with Rome at the famous Coonan Cross. As they wanted to retain Syriac language and liturgy, and above all the ecclesiastical independence, they wrote letters to various Eastern patriarchates requesting to send them a bp. Thus in 1665, in a Dutch vessel Mar Gregorios, the Syr. Orth. bp. of ‘Jerusalem’ reached Kerala and consecrated Mar Thoma I, as the bp. of the St. Thomas Christians. In 1685, Mar Baselios Yaldo and Mar Ivanios Ḥidayatallah, two more Antiochian prelates, arrived. However, the Syr. Orth. liturgy and the Serṭo script were widely used only much later. E.-Syr. influence is evident from the fact that the six bishops who headed the community between 1665 and 1765 took the title Mar Thoma I to VI.

15 世纪时,与东方叙利亚教会 (E.-Syr. Church) 的关系显然很强,但随着葡萄牙人 (Portuguese) 出现在印度次大陆 (Indian subcontinent),这种关系突然破裂。在所谓的迪阿姆珀会议 (Synod of Diamper)(1599 年)上,果阿 (Goa) 总主教唐·阿莱克西斯·梅内西斯 (Dom. Alexis Menezis) 在科钦 (Cochin) 国王的支持下,成功将圣托马斯基督徒 (St. Thomas Christians) 置于罗马 (Rome) 的权威之下。1653 年,绝大多数人在著名的科南十字 (Coonan Cross) 事件中拒绝了与罗马 (Rome) 的强制联合。由于他们希望保留叙利亚语 (Syriac) 和礼仪,尤其是教会独立,他们写信给各个东方牧首区 (Eastern patriarchates),请求派遣一位主教 (bp.)。因此,1665 年,叙利亚正教 (Syr. Orth.)“耶路撒冷” (Jerusalem) 主教 (bp.) 马尔·格里高利奥斯 (Mar Gregorios) 乘坐荷兰 (Dutch) 船只抵达喀拉拉 (Kerala),并祝圣马尔·托马一世 (Mar Thoma I) 为圣托马斯基督徒 (St. Thomas Christians) 的主教 (bp.)。1685 年,另外两位安提阿 (Antiochian) 高级神职人员,马尔·巴塞利奥斯·雅尔多 (Mar Baselios Yaldo) 和马尔·伊万尼奥斯·希达亚塔拉 (Mar Ivanios Ḥidayatallah) 抵达

In 1751, the arrival of a Syr. Orth. delegation consisting of Baselios Shakrallah, Mar Gregorios, Ramban Yoḥannan, and a few deacons, marks the beginning of the introduction of the Serṭo script and the Syr. Orth. liturgy in the Malankara Orthodox Church. Mar Thoma VI (consecrated by his predecessor in 1765), the head of the Syrians, after much hesitation, consented to be re-consecrated by the Antiochian bishops under the name Mar Dionysios I (in 1770).

1751 年,一个由巴赛利奥斯·沙克拉拉 (Baselios Shakrallah)、马尔·格里高利奥斯 (Mar Gregorios)、拉班·约哈南 (Ramban Yoḥannan) 及数位执事组成的叙利亚正教 (Syr. Orth.) 代表团的到来,标志着塞尔托字体 (Serṭo) 和叙利亚正教 (Syr. Orth.) 礼仪在玛兰卡拉正教会 (Malankara Orthodox Church) 引入的开端。马尔·托马六世 (Mar Thoma VI)(1765 年由前任祝圣),作为叙利亚人 (Syrians) 的首领,经过诸多犹豫后,同意于 1770 年在安提阿主教 (Antiochian bp.) 手下重新接受祝圣,并采用马尔·狄奥尼修斯一世 (Mar Dionysios I) 之名。

Meanwhile in 1772, the Antiochian bp. Mar Gregorios consecrated a native bp. named Mar Koorilose. Mar Dionysios I (alias Mar Toma VI) used his political influence to expel the rival bp. to Thozhiyur, in the kingdom of Cochin. This marks the origin of the so-called Malabar Independent Syrian Church (or ‘Thozhiyur Church’).

与此同时,1772 年,安提阿主教 (Antiochian bp.) 马尔·格里高利奥斯 (Mar Gregorios) 祝圣了一位名为马尔·库里洛斯 (Mar Koorilose) 的本地主教 (native bp.)。马尔·狄奥尼修斯一世 (Mar Dionysios I)(又名马尔·托马六世 (Mar Toma VI))利用其政治影响力将对手主教 (rival bp.) 驱逐至科钦王国 (kingdom of Cochin) 的托日尤尔 (Thozhiyur)。这标志着所谓的马拉巴尔独立叙利亚教会 (Malabar Independent Syrian Church)(或“托日尤尔教会” (Thozhiyur Church))的起源。

In 1815 Pulikottil Joseph Mar Dionysios (consecrated by Mar Philoxenos, the second bp. of Thozhiyur) founded the Old Seminary (the present Orthodox Theological Seminary) with the generous support of the British Resident Col. Munro. Following the death of Mar Dionysios (in 1816), the English missionaries assumed the direction of the Old Seminary and modern education started in Kerala for the first time. The missionaries had the dream to train native clergy and to reform the liturgical practices of the Malankara Orthodox Church. The native clergy were opposed to it, and in 1836 the missionaries left the Seminary. However, they did convert a few Syrian Christians to the Anglican Church.

1815 年,普利科蒂尔·约瑟夫·马尔·狄奥尼西奥斯 (Pulikottil Joseph Mar Dionysios)(由托齐尤尔 (Thozhiyur) 第二任主教 (bp.) 马尔·菲洛克塞诺斯 (Mar Philoxenos) 祝圣)在英国驻扎官 (British Resident) 蒙罗上校 (Col. Munro) 的慷慨支持下创立了旧神学院 (Old Seminary)(即现今的正教神学院 (Orthodox Theological Seminary))。马尔·狄奥尼西奥斯 (Mar Dionysios) 去世(1816 年)后,英国传教士接管了旧神学院 (Old Seminary) 的管理,现代教育首次在喀拉拉邦 (Kerala) 开始。传教士们怀有培养本地神职人员并改革马拉卡拉正教会 (Malankara Orthodox Church) 礼仪习俗的梦想。本地神职人员对此表示反对,1836 年传教士们离开了神学院。然而,他们确实使少数叙利亚基督徒 (Syrian Christians) 改宗加入了圣公会 (Anglican Church)。

Meanwhile, some of the Syrians favourable to the reforms, sent a deacon to Mardin and in 1843, Patr. Mar Eliya II consecrated him under the name Mathews Mar Athanasios. He was the first Indian bp. consecrated by a Syr. Orth. patr. On his return to India, he led the efforts for reforms with some success thanks to the support of the English missionaries and the local rulers. Cheppattu Mar Dionysios, the head of the Malankara Orthodox Church unwilling to fight against the reformers, abdicated in favour of a visiting Antiochian prelate named Yoyakim Mar Koorilose. Though he could not provide effective leadership for the community against the reformers, during his 20 years stay in Kerala, Mar Koorilose visited parishes and completed the introduction of Antiochian liturgical practices. In 1864, the Patriarch Yaʿqub II consecrated a native prelate named Joseph Mar Dionysios (d. 1909). Being unable to contain the progress of the reformers, he appealed to the patr. to visit India. Thus Patr. Peṭros III visited Malabar and during his two-year stay (1875–77), he brought the Malankara Orthodox Church under the Syr. Orth. Patriarchate of Antioch. In 1876, the patr. convened a synod in Mulanthuruthy (near Cochin) and established an administrative structure. The parishes over which the ‘Malankara Metropolitan’ had little or no control were organized under six dioceses, and six bishops were consecrated. Thus the system of a single metropolitan for the entire Church came to an end.

与此同时,一些支持改革的叙利亚人 (Syrians) 派遣一名会吏前往马尔丁 (Mardin),1843 年,宗主教 (Patr.) 马尔·埃利亚二世 (Mar Eliya II) 按立他,赐名马修斯·马尔·阿塔纳西奥斯 (Mathews Mar Athanasios)。他是第一位由叙利亚正教 (Syr. Orth.) 宗主教 (patr.) 按立的印度主教 (bp.)。返回印度后,得益于英国传教士 (English missionaries) 和当地统治者的支持,他领导的改革努力取得了一定成功。玛兰卡拉正统教会 (Malankara Orthodox Church) 首领切帕图·马尔·狄奥尼修斯 (Cheppattu Mar Dionysios) 不愿与改革派对抗,退位让贤给一位名为约亚基姆·马尔·库利洛斯 (Yoyakim Mar Koorilose) 的来访安提阿主教 (Antiochian prelate)。尽管他无法为社群提供有效的领导以对抗改革派,但在喀拉拉 (Kerala) 停留的 20 年间,马尔·库利洛斯 (Mar Koorilose) 走访了各堂区,完成了安提阿礼仪习俗 (Antiochian liturgical practices) 的引入。1864 年,宗主教 (Patriarch) 雅各布二世 (Yaʿqub II) 按立了一位名为约瑟夫·马尔·狄奥尼修斯 (Joseph Mar Dionysios) 的本地主教(卒于 1909 年 (d. 19

A few years later, the royal court of Travancore made a verdict in favour of Mar Joseph Dionysios and the Malankara Orthodox Church. The reformed group established themselves as an independent church, known as ‘the Mar Thoma Syrian Church’.

几年后,特拉凡科尔 (Travancore) 王室法院作出了有利于马尔·约瑟夫·狄奥尼修斯 (Mar Joseph Dionysios) 和马拉ankara 正教会 (Malankara Orthodox Church) 的判决。改革派确立自身为一个独立教会,被称为“马尔·托马叙利亚教会 (Mar Thoma Syrian Church)”。

In the first decade of the 20th cent., the relationship between the Patr. Mar ʿAbdullāh II and Mar Geevarghese Mar Dionysios became tense on the question of authority over properties of the Malankara Orthodox Church. This led to the excommunication of Mar Dionysios and the division of the Malankara Orthodox Church into two groups, one accepting the supreme authority of the patriarch and the other rejecting it. The group led by Mar Dionysios invited Patr. ʿAbdulmasīḥ II , who was deposed by the Turkish authorities. In 1912, he consecrated Baselios Pawlos I (d. 1914), the first cath. of the Malankara Orthodox Church. Thus began the major division and a series of litigations which lasted for four decades. In 1934, the General Assembly of the Malankara Orthodox Church adopted a Constitution and endorsed the claims of autocephaly. In 1958, the Supreme Court of India made a verdict in favour of the cath. Thanks to the initiatives of the Patriarch Ignatius Yaʿqub III and the Catholicos Geevarghese II (1929–64), the two groups were united. In 1964, Patriarch Yaʿqub III presided over the consecration of the Catholicos Augen I (d. 1975).

20 世纪 (cent.) 头十年,宗主教 (Patr.) 马尔·阿卜杜拉二世 (Mar ʿAbdullāh II) 与马尔·基瓦尔格斯·马尔·狄奥尼修斯 (Mar Geevarghese Mar Dionysios) 之间的关系因玛兰卡拉正统教会 (Malankara Orthodox Church) 财产管辖权问题而变得紧张。这导致马尔·狄奥尼修斯 (Mar Dionysios) 被绝罚,玛兰卡拉正统教会 (Malankara Orthodox Church) 分裂为两派,一派接受宗主教的最高权威,另一派则拒绝接受。由马尔·狄奥尼修斯 (Mar Dionysios) 领导的团体邀请了被土耳其当局废黜的宗主教 (Patr.) 阿卜杜勒·梅西赫二世 (ʿAbdulmasīḥ II)。1912 年,他祝圣了巴塞利奥斯·保罗一世 (Baselios Pawlos I)(卒 (d.) 1914),其为玛兰卡拉正统教会 (Malankara Orthodox Church) 的首任大公宗主 (Cath.)。由此开始了主要分裂以及持续四十年的系列诉讼。1934 年,玛兰卡拉正统教会 (Malankara Orthodox Church) 大会通过了一项章程,并支持了自主权的主张。1958 年,印度最高法院作出有利于大公宗主 (Cath.) 的判决。得益于宗主教 (Patriarch) 伊格纳提乌斯·雅各布三世 (Ignatius Yaʿqub III) 和大公宗主 (Catholicos) 基瓦尔格斯二世 (Geevarghese II)(1929–64)的倡议,两派得以合一。1964 年,宗主教 (Patriarch) 雅各布三世 (Yaʿqub III) 主持了大公宗主 (Catholicos) 奥根一世 (Augen I)(卒 (d.) 1975)的祝圣礼。

Unfortunately the unity did not last for more than 12 years. The patr. consecrated bishops and finally in 1975, a Cath. (‘Maphrian’) for the group which accepted his authority. Now the Malankara Orthodox Church remains divided under two Catholicoi and two synods.

不幸的是,这种合一持续了不到 12 年。宗主教 (patr.) 祝圣了主教,并最终于 1975 年为接受其权威的团体祝圣了一位大公宗主 (Cath.)(“马弗里安” (Maphrian))。如今,玛兰卡拉正统教会 (Malankara Orthodox Church) 仍然分裂,处于两位大公宗主 (Catholicoi) 和两个主教会议 (synods) 的管辖之下。

The Malankara Orthodox Church has a membership of about 1 million, 1100 parishes, 1200 priests, and 18 bishops. There are several schools, Colleges, Engineering and Medical Faculties, hospitals and orphanages under its administration. The Malankara Orthodox Church follows the Syr. Orth. Liturgy (Mosul tradition). But the liturgical language is Malayalam. Hindi and English are, however, also used in North India or outside India.

玛兰卡拉正统教会 (Malankara Orthodox Church) 拥有约 100 万信徒、1100 个堂区、1200 名司铎和 18 位主教。在其管辖下有数所学校、学院、工程学院与医学院、医院及孤儿院。玛兰卡拉正统教会 (Malankara Orthodox Church) 遵循叙利亚正统 (Syr. Orth.) 礼仪(摩苏尔 (Mosul) 传统)。但礼仪语言为马拉雅拉姆语 (Malayalam)。不过,在北印度 (North India) 或印度 (India) 境外亦使用印地语 (Hindi) 和英语 (English)。

See Fig. 66.

参见图 66。

References

Secondary Sources

C. Chaillot, The Malankara Orthodox Church (1996).

View source entry

Secondary Sources

D. Daniel, The Orthodox Church of India. A History (1972).

View source entry

Secondary Sources

M. K. Kuriakose (ed.), Orthodox Identity in India. Essays in Honour of V. C. Samuel (1988).

View source entry

Cite this entry

Citation

Baby Varghese. 2011. “Malankara Orthodox Syrian Church.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Malankara-Orthodox-Syrian-Church.

Download BibTeX Download RIS