Cause of Causes
Cause of Causes
Header
Cause of Causes (10th–12th cent.?)
《原因之原因》(Cause of Causes) (10–12 世纪 (cent.)?)
Body
W-Syr. encyclopedic work in nine books, dealing with theology, philosophy, anthropology, and natural sciences.
西部叙利亚语 (W-Syr.) 百科全书式著作,共九卷,涉及神学、哲学、人类学及自然科学。
W.-Syr. encyclopedic work in nine books, dealing with theology, philosophy, anthropology, and natural sciences. The last part has been lost. In the introduction the author says he had been bp. of Edessa for 30 years, was then banned, and later recalled; eventually he preferred to retire to monastic life. Pohlmann attributed the ‘Cause of causes’ to Yaʿqub of Edessa . Nöldeke observed Arabic influence on the terminology of the ‘Cause of causes’, especially concerning the geographical knowledge of Europe, and proposed a much later date (11th or 12th cent.). Since no one was bp. of Edessa for 30 years in the 12th cent., a possible candidate is the 11th-cent. bp. Athanasios. Baumstark interpreted the text as intended to promote mutual understanding between the various Christian denominations as well as between Christianity, Islam, and Judaism and thought that this universalistic attitude might be more consonant with the 10th cent. than later.
一部西部叙利亚语 (W.-Syr.) 百科全书式著作,共九卷,涉及神学、哲学、人类学和自然科学。最后一部分已佚。在引言中,作者称他曾担任埃德萨 (Edessa) 主教 (bp.) 30 年,随后被流放,后又获召回;最终他选择退隐修道生活。波尔曼 (Pohlmann) 将《原因的原因》(Cause of causes) 归于埃德萨的雅各布 (Yaʿqub of Edessa)。诺尔德克 (Nöldeke) 观察到《原因的原因》(Cause of causes) 术语中的阿拉伯语影响,特别是关于欧洲 (Europe) 地理知识方面,并提出其年代要晚得多(11 或 12 世纪 (cent.))。由于 12 世纪 (cent.) 无人担任埃德萨 (Edessa) 主教 (bp.) 达 30 年之久,一个可能的人选是 11 世纪 (cent.) 的主教 (bp.) 阿塔纳修斯 (Athanasios)。鲍姆施塔克 (Baumstark) 解读该文本旨在促进各基督教派别之间,以及基督教、伊斯兰教和犹太教之间的相互理解,并认为这种普世态度可能更符合 10 世纪 (cent.) 而非更晚时期。
According to the author of ‘Cause of causes’, human knowledge may attain three different levels (natural, scriptural, and spiritual) thanks to three main sources (Reason, the Pentateuch, and the Gospels). The anthropology of ‘Cause of causes’ follows the Neo-Platonic analogy according to which man is to nature as micro-cosmos is to macro-cosmos.
据《原因之原因》(Cause of causes) 的作者称,人类知识可达致三个不同层次(自然的、经文的和灵性的),这得益于三个主要来源(理性 (Reason)、摩西五经 (Pentateuch) 和福音书 (Gospels))。《原因之原因》(Cause of causes) 的人论 (anthropology) 遵循新柏拉图主义 (Neo-Platonic) 的类比,即人之于自然,犹如微观宇宙 (micro-cosmos) 之于宏观宇宙 (macro-cosmos)。
An extensive study of the sources has still to be made. According to Reinink, the author assimilates elements from various traditions such as the structure of hexaemeron-exegetical works (Yaʿqub of Edessa and Mushe bar Kipho ) and motifs and themes of mystical-ascetical literature. Many parallels may be drawn with Isḥaq of Nineveh , to whom the text is attributed in a marginal note in Latin, in ms. Vat. Lat. 6429, p. 133. The argumentation of ‘Cause of causes’, however, reflects the methodology of Christian anti-Muslim apologetics (see Christian Arabic writers such as the Melk. Theodoros Abū Qurra , 9th cent., and the Syr. Orth. Yaḥyā b. ʿAdī , 10th cent.) and aims at strengthening the faith of a Christian, i.e., a Syr. Orth. readership living in a predominantly Islamic world.
对来源的广泛研究仍有待开展。根据赖尼克 (Reinink) 的说法,作者吸收了来自各种传统的元素,例如六日创世解经作品(埃德萨的雅各 (Yaʿqub of Edessa) 和穆谢·巴尔·基波 (Mushe bar Kipho))的结构,以及神秘 - 苦修文学的母题和主题。可以与尼尼微的伊萨克 (Isḥaq of Nineveh) 找到许多平行之处,在该手稿 (ms.) Vat. Lat. 6429, p. 133 的拉丁文页边注中,该文本被归于他名下。然而,《原因之源》(Cause of causes) 的论证反映了基督教反穆斯林护教学的方法论(参见基督教阿拉伯语作家,如默尔基特 (Melk.) 派的狄奥多罗斯·阿布·库拉 (Theodoros Abū Qurra),9 世纪 (9th cent.),以及叙利亚正教 (Syr. Orth.) 的叶海亚·本·阿迪 (Yaḥyā b. ʿAdī),10 世纪 (10th cent.)),旨在加强生活在以伊斯兰教为主的世界中的基督徒,即叙利亚正教 (Syr. Orth.) 读者群的信仰。
References
F. W. C. Kayser, Das Buch von der Erkenntniss der Wahrheit, oder, der Ursache aller Ursachen nach den syrischen Handschriften zu Berlin, Rom, Paris und Oxford (1889).
, Das Buch von der Erkenntniss der Wahrheit, oder, der Ursache aller Ursachen aus dem syrischen Grundtext ins Deutsche übersetzt (1893).
J. E. Manna, Morceaux choisis de littérature araméenne (Mosul, 1901), vol. 2, 282–94. (excerpts)
Baumstark, Literatur, 280–81.
G. J. Reinink, ‘Communal identity and the systematisation of knowledge in the Syriac “Cause of all causes” ’, in Pre-Modern Encyclopaedic Texts. Proceedings of the Second COMERS Congress, Groningen, 1–4 July 1996, ed. P. Binkley (1997), 275–88. (incl. further references)
Citation
Alessandro Mengozzi. 2011. “Cause of Causes.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Cause-of-Causes.