Ḥenanishoʿ I
Ḥenanishoʿ I
Header
Ḥenanishoʿ I (d. 699/700) [Ch. of E.]
赫纳尼修一世 (Ḥenanishoʿ I)(卒于 699/700 年)[东方教会 (Ch. of E.)]
Body
Cath. since 685/6; author of a law book and of exegetical homilies.
自 685/6 年起任大公宗主 (Cath.);著有一部律法书及解经讲道集。
Cath. since 685/6; author of a law book and of exegetical homilies. In the 7th year of his tenure (692/3) Ḥenanishoʿ was deposed by Yoḥannan bp. of Nisibis , who had the support of Caliph ʿAbd al-Malik. Only partly recovered from ill-treatment (whence he was called ḥgirā ‘the lame’), he withdrew to the Monastery of Yawnan (Jonah) near Mosul , where he died from the plague and was buried. Yoḥannan ruled as counter-patriarch for only a brief period (less than two years), but Ḥenanishoʿ was not able to fully resume his position, and the patriarchal throne remained vacant for several years.
自 685/6 年起任大公宗主 (Cath.);著有一部律法书及若干解经讲道。在其任期的第 7 年(692/3 年),赫纳尼肖 (Ḥenanishoʿ) 被尼西比斯 (Nisibis) 主教 (bp.) 约哈南 (Yoḥannan) 废黜,后者得到了哈里发阿卜杜勒 - 马利克 (Caliph ʿAbd al-Malik) 的支持。仅从虐待中部分恢复(因此被称为“瘸子” (ḥgirā)),他退隐至摩苏尔 (Mosul) 附近的尤南 (Yawnan)(即约拿 [Jonah])修道院,并在那里因瘟疫去世且被安葬。约哈南 (Yoḥannan) 作为对立宗主教统治的时间非常短暂(不到两年),但赫纳尼肖 (Ḥenanishoʿ) 未能完全恢复其职位,宗主教座因此空缺了数年。
A law book under Ḥenanishoʿ’s name is preserved in ms. Alqosh Syr. 169, the primary source for the Synodicon Orientale. Organized in 25 chapters and entitled ‘Juridical decisions’ (dine), the collection deals mainly with matrimonial and hereditary law, and reflects for the most part (in particular in ch. 1 to 17) the work of the patriarchal tribunal (ed. Sachau; see also Dauvillier). Some letters of the cath. have been incorporated in the collection as well.
一部署名为赫纳尼施 (Ḥenanishoʿ) 的法律书保存于手稿 (ms.) 阿尔科什 (Alqosh) 叙利亚文 (Syr.) 169 中,这是《东方会议录》(Synodicon Orientale) 的主要来源。该合集共分为 25 章 (ch.),题为《司法判决》(Juridical decisions)(判决 (dine)),主要涉及婚姻与继承法,并在很大程度上(特别是第 1 至 17 章 (ch.))反映了宗主教法庭 (patriarchal tribunal) 的工作 (ed. Sachau; see also Dauvillier)。一些大公宗主 (cath.) 的书信也被收录进该合集中。
A very different work by Ḥenanishoʿ, probably a collection of prose homilies on the Gospels, which may go back to his activities as biblical interpreter prior to his election as cath. , has not been preserved in direct transmission. Reinink, however, has been able to identify several extracts from it in the following sources: 1. ms. Vat. Syr. 504 (a 19th-cent. copy of the 16th-cent. ms. Diyarbakır 113), ff. 63v–65v (21 extracts); 2. NT Commentary of Ishoʿdad of Merv (2 extracts); 3. Gannat Bussāme (24 extracts); and 4. the prose Commentary of Isḥaq Qardaḥe Shbadnaya (6 extracts). On the basis of these extracts, which occasionally overlap, Reinink could sketch the general profile of the work as a witness to E.-Syr. NT exegesis in the late 7th cent., and compare Ḥenanishoʿ’s exegesis with that of his younger contemporary Aba II of Kashkar (d. 751).
赫纳尼绍 (Ḥenanishoʿ) 的另一部截然不同的著作,可能是一部关于福音书的散文讲道集,这或许可以追溯到他当选为大公宗主 (Cath.) 之前作为圣经解释者的活动,该著作未能通过直接传承保存下来。然而,赖尼克 (Reinink) 已能够从以下来源中识别出该著作的若干摘录:1. 手稿 (ms.) Vat. Syr. 504(16 世纪手稿 (ms.) 迪亚巴克尔 (Diyarbakır) 113 的 19 世纪抄本),第 63v–65v 页 (ff.)(21 段摘录);2. 梅尔万的伊肖达德 (Ishoʿdad of Merv) 的《新约 (NT) 注释》(2 段摘录);3. 《甘纳特·布萨梅》(Gannat Bussāme)(24 段摘录);以及 4. 伊斯哈格·卡尔达赫·什巴德纳亚 (Isḥaq Qardaḥe Shbadnaya) 的散文体《注释》(6 段摘录)。基于这些偶尔相互重叠的摘录,赖尼克 (Reinink) 勾勒出该著作的总体轮廓,将其视为 7 世纪晚期东方叙利亚 (E.-Syr.) 新约 (NT) 释经的见证,并将赫纳尼绍 (Ḥenanishoʿ) 的释经与其较年轻的同代人卡什卡尔的阿巴二世 (Aba II of Kashkar)(卒于 751 年)的释经进行了比较。
The several other works that are attributed to Ḥenanishoʿ by either ʿAmr b. Mattā or ʿAbdishoʿ bar Brikha give some impression of his multifaceted interests and abilities. They include, among other things: a biography of his contemporary Sargis Dwadha (sic Wright), who lived near Kashkar; a treatise ‘On the twofold use of the school’; a commentary on the Analytics of Aristotle ; and a ‘Book on the causes of that which exists’. Only from the latter work do a few fragments survive (see Reinink, 74). The other works have left no traces.
阿姆尔·本·马塔 (ʿAmr b. Mattā) 或阿卜迪肖·巴尔·布里卡 (ʿAbdishoʿ bar Brikha) 归于赫纳尼肖 (Ḥenanishoʿ) 名下的其他几部著作,使人得以窥见其兴趣与才能的多面性。除其他外,其中包括:一部关于其同时代人、居住在卡什卡 (Kashkar) 附近的萨爾吉斯·杜瓦达 (Sargis Dwadha)(sic 赖特 (Wright))的传记;一篇论文《论学校的双重用途》(On the twofold use of the school);一部关于亚里士多德 (Aristotle)《分析篇》(Analytics) 的注疏;以及一部《论存在之物成因书》(Book on the causes of that which exists)。仅有后一部著作留存下少许片段(见 Reinink, 74)。其他著作则未留下任何痕迹。
References
Baumstark, Literatur, 209.
J. Dauvillier, ‘Chaldéen (Droit)’, Dictionnaire de droit canonique, vol. 3 (1942), 335–6.
Fiey, Nisibe, 69–70.
Kaufhold, Die Rechtssammlung des Gabriel von Baṣra, 28–9.
G. J. Reinink, ‘Fragmente der Evangelienexegese des Katholikos Ḥenanishoʿ I’, in SymSyrV, 71–91.
E. Sachau, Syrische Rechtsbücher 2 (1908), vi–xvii, 1–51 (Syr. and GT), and 181–9 (notes).
Wright, Short History of Syriac Literature, 181–2.
Citation
Lucas Van Rompay. 2011. “Ḥenanishoʿ I.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/Henanisho-I.