al-Ṣalīb, Dayr
al-Ṣalīb, Dayr
Header
al-Ṣalīb, Dayr [Syr. Orth.]
十字架修道院 (al-Ṣalīb, Dayr) [叙利亚正教 (Syr. Orth.)]
Body
Monastery and village in Ṭur ʿAbdin.
位于图尔·阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 的修道院与村庄。
Monastery and village in Ṭur ʿAbdin . Dayr al-Ṣalīb, also called the Monastery of Beth El and located ca. 30 km. northeast of Midyat and 13 km. north of Ḥaḥ, is to be distinguished from another Monastery of the Cross in Defne/ʿAtafiyya near Ḥesno d-Kifo (Hasankeyf). The monastery derives its name from a piece of the Holy Cross obtained in Constantinople by Mor Aḥo of Reshʿayna (6th cent.), whose tomb is found today in a separate chapel outside the main monastic complex. Within the main complex there is, besides the main church of the Holy Cross, a church of Mor Ḥworo (disciple and successor of Mor Aḥo) and Mor Barṣawmo .
图尔阿布丁 (Ṭur ʿAbdin) 的修道院和村庄。代尔萨利卜 (Dayr al-Ṣalīb),亦称伯特利 (Beth El) 修道院,位于米迪亚特 (Midyat) 东北约 30 公里 (km.)、哈赫 (Ḥaḥ) 以北 13 公里 (km.) 处,应与赫斯诺 d-基福 (Ḥesno d-Kifo) [哈桑凯夫 (Hasankeyf)] 附近代夫内/阿塔菲亚 (Defne/ʿAtafiyya) 的另一座十字架修道院 (Monastery of the Cross) 区分开来。该修道院得名于雷什艾纳的莫尔阿霍 (Mor Aḥo of Reshʿayna)(6 世纪 [6th cent.])在君士坦丁堡 (Constantinople) 获得的一块圣十字 (Holy Cross) 残片,其墓穴如今位于主修道院建筑群外的一座独立小堂内。主建筑群内除圣十字 (Holy Cross) 主教堂外,还有一座供奉莫尔霍罗 (Mor Ḥworo)(莫尔阿霍 (Mor Aḥo) 的门徒和继任者)和莫尔巴尔绍莫 (Mor Barṣawmo) 的教堂。
After the Syr. Orth. diocese of Ṭur ʿAbdin was divided into those of Qarṭmin and Ḥaḥ in 1088, the bishops of Ḥaḥ regularly resided at Dayr al-Ṣalīb. After the schism of 1364, Ḥaḥ and Dayro da-Ṣlibo continued as a bishopric under the patriarchate of Ṭur ʿAbdin. The last metropolitan of Dayr al-Ṣalīb, Antimus Yaʿqub of Esfes, was killed in 1915.
1088 年,叙利亚东方正统教会 (Syr. Orth.) 图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 教区被划分为卡尔廷 (Qarṭmin) 和哈赫 (Ḥaḥ) 教区后,哈赫 (Ḥaḥ) 的主教们通常常驻于代尔萨利卜 (Dayr al-Ṣalīb)。1364 年分裂后,哈赫 (Ḥaḥ) 和代尔萨利卜 (Dayro da-Ṣlibo) 作为图尔阿卜丁 (Ṭur ʿAbdin) 宗主教区下属的一个主教区继续存在。代尔萨利卜 (Dayr al-Ṣalīb) 的最后一任都主教,埃斯费斯 (Esfes) 的安提穆斯·雅各布 (Antimus Yaʿqub),于 1915 年遇害。
The monastic complex, which is said once to have housed 300 monks, provided refuge for those living in neighbouring villages and itself became a village in the 19th cent. In 1892, O. H. Parry found ‘about twenty Syrian families’ living within the monastery with ‘their flocks’. The village, with a reported population of 400 in 1914, suffered heavy losses during and after the First World War. Anschütz records that there were 88 Christians, new-comers from nearby villages and Kurdish-speaking, in 1967. In July 2004, Gevriye Arslan, head (mukhtar) of the village since 1983, was murdered by Kurds from the neighborhood seeking to appropriate the village’s lands. In 2005, there was one resident nun, along with five Christian families, including returnees from Europe, living within the monastic complex.
据称该修道院建筑群曾容纳 300 名修士,它为居住在邻近村庄的人们提供庇护,并在 19 世纪其本身变成了一个村庄。1892 年,O. H. 帕里 (O. H. Parry) 发现‘大约二十个叙利亚家庭’带着‘他们的畜群’居住在修道院内。该村庄在 1914 年据报人口为 400 人,在第一次世界大战期间及之后遭受了惨重损失。安舒茨 (Anschütz) 记录称,1967 年有 88 名基督徒,他们是来自附近村庄的新移民,讲库尔德语。2004 年 7 月,自 1983 年起担任村长 (mukhtar) 的盖夫里耶·阿斯兰 (Gevriye Arslan) 被附近企图侵占村庄土地的库尔德人杀害。2005 年,有一名常驻修女以及五个基督徒家庭(包括来自欧洲的回归者)居住在修道院建筑群内。
See Fig. 107.
参见图 107。
References
H. Anschütz, Die syrischen Christen vom Tur ʿAbdin (1984), 96–7.
G. Bell (and M. M. Mango), The churches and monasteries of the Ṭur ʿAbdin (1982), 131–2.
A. Can, ‘The issue of “Dayro Daslibo” village’, The Voice of the Syriacs 1.12 (March 2008), 4.
M. DelCogliano, ‘Syriac monasticism in Tur Abdin: a present-day account’, Cistercian Studies Quarterly 41/3 (2006), 311–349, esp. 338–9.
J.-M. Fiey, ‘Diocèses et évêques syriaques orientaux du Ṭūr ʿAbdīn après le XIIIe siècle’, ParOr 10 (1981/2), 257–84, esp. 269–72.
, Pour un Oriens christianus novus, 204–6. (s.v. ‘Hah’)
, Saints syriaques (2004), 30–1, 96. (s.v. ‘Aḥḥa le Solitaire’, ‘Ḥwārā’)
D. Gaunt, Massacres, resistance, protectors: Muslim-Christian relations in Eastern Anatolia during World War I (2006), esp. 215–6.
H. Hollerweger, Lebendiges Kulturerbe. Turabdin (1999), 204–9.
P. Krüger, ‘Das syrisch-monophysitische Mönchtum im Ṭūr ʿAb(h)dīn’, OCP 4 (1938), 5–46, esp. 34–5.
T. A. Sinclair, Eastern Turkey: an architectural and archaeological survey, vol. 3 (1989–90), 320, 331, 431.
Citation
Hidemi Takahashi. 2011. “al-Ṣalīb, Dayr.” In Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Beth Mardutho. https://gedsh.bethmardutho.org/al-Salib-Dayr.